豆瓣
扫码直接下载
第一次读黄金时代应该是十多年前。后来又读过几回。觉着好。此次读过英文版,仍然觉得好。通篇诗意弥满。让人唏嘘不已。译得不错,再塞林格些更好。
翻译的有点惨不忍睹🫣 但王小波真是个先锋的作家,放到现在来看依旧如此。
換個視角讀王小波,幽默詼諧如故,但重重重壓下不吐不快的感覺更明顯了,所有人都被權力折磨成了心理變態;但對擁有自我意識的越軌者而言,行變態之事意味著自我解放。SM的政治化起初讓我很新奇,後來覺得情欲變成了飛升的工具,這種處理總是會造就新的困境。
East palace, west palace. 在警局化妝換衣服的那一段特別霸王別姬 1/10/2023 Mansueto
worthwhile reading
翻译太太太太没内味了……
不错!
好遗憾是唯一是一个英译版本,只能说翻译还可以更好。
The ONE
译文好是好,但还是少了点味道。
> Wang in Love and Bondage
0 有用 艾習角™ 2012-08-09 22:54:50
第一次读黄金时代应该是十多年前。后来又读过几回。觉着好。此次读过英文版,仍然觉得好。通篇诗意弥满。让人唏嘘不已。译得不错,再塞林格些更好。
0 有用 西西 2022-07-27 20:55:43
翻译的有点惨不忍睹🫣 但王小波真是个先锋的作家,放到现在来看依旧如此。
0 有用 theObscure 2022-06-07 15:56:13
換個視角讀王小波,幽默詼諧如故,但重重重壓下不吐不快的感覺更明顯了,所有人都被權力折磨成了心理變態;但對擁有自我意識的越軌者而言,行變態之事意味著自我解放。SM的政治化起初讓我很新奇,後來覺得情欲變成了飛升的工具,這種處理總是會造就新的困境。
0 有用 6r033o.lii 2024-01-11 03:38:40 美国
East palace, west palace. 在警局化妝換衣服的那一段特別霸王別姬 1/10/2023 Mansueto
0 有用 lehaax 2016-06-09 17:04:34
worthwhile reading
0 有用 綠毛水管 2020-08-03 17:53:38
翻译太太太太没内味了……
0 有用 jrz 2013-06-05 20:54:30
不错!
0 有用 全世界眼光最好 2022-03-16 13:14:19
好遗憾是唯一是一个英译版本,只能说翻译还可以更好。
0 有用 活泼哈密瓜 2020-02-15 16:33:59
The ONE
0 有用 Gray 2019-08-24 10:23:36
译文好是好,但还是少了点味道。