豆瓣
扫码直接下载
为什么在书店里有一群小孩边翻这书边笑？
其阅读的难度超越了我的想象。必须要向戴从容女士致敬，翻译此著，实乃巨大功德。小说完全不能以传统的叙述理念去理解。开放性导致结构的消失，语言多义性导致无穷的叙述可能，纷繁的历史与现实错综交杂在一起。这是无法从宏观去理解的小说。也许，只能对每个句子本身的诗意做若有若无的理解，就像对水滴的欣赏。最重要的是，其实，我根本就没有看懂。我只知道这是混合着梦境与呐喊的呢喃之声，是对读者的倾诉，是对历史的倾诉，是对文本的倾诉，是意义的丰富与虚空的倾诉。
从头到尾翻了一遍，发现啥也没看懂，对自己的文学水平产生了动摇，自虐天书...译者很强悍，换作是我估计要精神崩溃了，给五星
乖乖，十年翻一本，我果断没看懂。
作品不是像生孩子那样生出来的：作品是像金字塔那样建造出来的，有一个长期思考的计划，然后是大块大块的砖石叠着堆起来，这是一件劳累得使你汗流浃背的旷日持久的活儿。而这一切都不是为了达到什么目的！它就是那样屹立在沙漠里！它却是那么惊人地直插云霄。豺狼在它的底座下撒尿，中产阶级则爬到它的顶巅之上。如此等等。请继续这样的比较。——福楼拜
读不下去。可能当文学向现代绘画靠拢时，这本书会成为范本。但是我一直认为文字和绘画的区别在于一个更理性、一个更感性，现代绘画越来越感性，难道现代文学也要向绘画投降，背叛理性，奔向感性？这究竟是超越还是舍本逐末？
五颗星给译者复旦戴从容老师，无法想象译者是如何面对乔伊斯这本颠峰级的疯人呓语合集完成翻译任务的。至于原书该打几星？别问我，你去问乔伊斯。我只知道我这辈子都不会触碰他的书了（flag）
这个我就放弃了，标记成读过吧，也表示下我确实读不来...
我能说我泪流满面了吗？放弃了，知识不够，回去重看《尤利西斯》~
我只能说：想读。
无从下眼 我居然还买了英文版 中文版尚且如此了。。。。。
吃力地读。。
和词典一样的待遇了……
:无
天书！品钦的《万有引力之虹》就如儿童版圣经。先回顾一遍托马森的《四法则》完全有必要。
PDF
盖尔曼的夸克名出自于此
嘻嘻嘻逼格还是太低 评分好高我都不知道点几颗星星了
我承认读不懂，完全的
千年修得乔伊斯。该书为后现代主义的鼻祖。
> 芬尼根的守灵夜 - 珍藏本（第一卷）
227 有用 赞成的巨兽 2013-01-30 21:19:53
为什么在书店里有一群小孩边翻这书边笑？
121 有用 庄蝶庵 2014-06-02 22:27:46
其阅读的难度超越了我的想象。必须要向戴从容女士致敬，翻译此著，实乃巨大功德。小说完全不能以传统的叙述理念去理解。开放性导致结构的消失，语言多义性导致无穷的叙述可能，纷繁的历史与现实错综交杂在一起。这是无法从宏观去理解的小说。也许，只能对每个句子本身的诗意做若有若无的理解，就像对水滴的欣赏。最重要的是，其实，我根本就没有看懂。我只知道这是混合着梦境与呐喊的呢喃之声，是对读者的倾诉，是对历史的倾诉，是对文本的倾诉，是意义的丰富与虚空的倾诉。
76 有用 璃人泪@2011 2013-08-15 10:39:28
从头到尾翻了一遍，发现啥也没看懂，对自己的文学水平产生了动摇，自虐天书...译者很强悍，换作是我估计要精神崩溃了，给五星
45 有用 人类学科研究员 2013-08-25 15:54:01
乖乖，十年翻一本，我果断没看懂。
31 有用 李可笑 2015-06-17 20:53:18
作品不是像生孩子那样生出来的：作品是像金字塔那样建造出来的，有一个长期思考的计划，然后是大块大块的砖石叠着堆起来，这是一件劳累得使你汗流浃背的旷日持久的活儿。而这一切都不是为了达到什么目的！它就是那样屹立在沙漠里！它却是那么惊人地直插云霄。豺狼在它的底座下撒尿，中产阶级则爬到它的顶巅之上。如此等等。请继续这样的比较。——福楼拜
7 有用 thexman 2013-11-04 13:18:23
读不下去。可能当文学向现代绘画靠拢时，这本书会成为范本。但是我一直认为文字和绘画的区别在于一个更理性、一个更感性，现代绘画越来越感性，难道现代文学也要向绘画投降，背叛理性，奔向感性？这究竟是超越还是舍本逐末？
6 有用 无路之国 2020-03-08 03:25:30
五颗星给译者复旦戴从容老师，无法想象译者是如何面对乔伊斯这本颠峰级的疯人呓语合集完成翻译任务的。至于原书该打几星？别问我，你去问乔伊斯。我只知道我这辈子都不会触碰他的书了（flag）
2 有用 Bovinokov 2014-01-04 15:01:14
这个我就放弃了，标记成读过吧，也表示下我确实读不来...
2 有用 橙子 2013-11-23 13:00:25
我能说我泪流满面了吗？放弃了，知识不够，回去重看《尤利西斯》~
4 有用 Kidult2024 2013-02-01 12:57:11
我只能说：想读。
4 有用 小林竹道 2013-10-01 20:09:16
无从下眼 我居然还买了英文版 中文版尚且如此了。。。。。
1 有用 xx 2013-02-07 11:30:32
吃力地读。。
2 有用 羽木 2014-02-05 18:48:24
和词典一样的待遇了……
0 有用 蝉 2014-01-10 23:27:24
:无
1 有用 猛虎細嗅薔薇 2013-03-27 08:46:00
天书！品钦的《万有引力之虹》就如儿童版圣经。先回顾一遍托马森的《四法则》完全有必要。
1 有用 奎林🅥 2020-03-02 20:44:40
PDF
1 有用 Nap 2014-01-18 16:12:06
盖尔曼的夸克名出自于此
1 有用 浓雾号角. 2013-11-19 09:52:49
嘻嘻嘻逼格还是太低 评分好高我都不知道点几颗星星了
0 有用 ♪ 碧山 2013-08-09 10:29:01
我承认读不懂，完全的
0 有用 梵 φαν 2020-02-09 16:37:12
千年修得乔伊斯。该书为后现代主义的鼻祖。