吕叔湘译文集的创作者
· · · · · ·
-
吕叔湘 译者
目录 · · · · · ·
吕叔湘译文集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
颗粒
外语教学与研究出版社1992版
此生不敢菲薄他人译文
朋友那借的书，三两月就得还。于是，当小说翻了一遍。 译者吕叔湘可谓语言学界的一代宗师，学贯中西这种套话不用多说。简而言之，吕叔湘就是中文。 可惜我却如同红卫兵批四旧，横竖看不顺眼。语言就如新妇，旧了就是旧了，光采不复，荣耀尽无。这是当时，...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 书边杂写里的书 (RMR)
- 译者·名家 (perplex)
- 图书馆藏书2 (杨华评论)
- 吕叔湘译著 (#流氓书生#)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于吕叔湘译文集的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 神威 2016-06-15 11:59:58
休憩63rd，这本译文集实际上也是小说选集，可读性很强。就算研究文学史的，不查阅资料空口报吕先生译过的东西，只怕也要踌躇犹豫。我非常喜欢这本书，一是因为文字如丝顺滑柔美，阅读体验极佳；二是因为我惊奇的发现儿时我读过并非常喜欢的三个短篇小说《三十八号火车头》、《经验之谈》、《妈妈和她的银行存款》居然是吕先生译的，居然包含在这本书里，这是一种极为独特而动人的旧友重逢，久别再遇，尤其是《妈妈和她的银行存... 休憩63rd，这本译文集实际上也是小说选集，可读性很强。就算研究文学史的，不查阅资料空口报吕先生译过的东西，只怕也要踌躇犹豫。我非常喜欢这本书，一是因为文字如丝顺滑柔美，阅读体验极佳；二是因为我惊奇的发现儿时我读过并非常喜欢的三个短篇小说《三十八号火车头》、《经验之谈》、《妈妈和她的银行存款》居然是吕先生译的，居然包含在这本书里，这是一种极为独特而动人的旧友重逢，久别再遇，尤其是《妈妈和她的银行存款》，这篇小说和《一碗清汤荞麦面》一样，让当时小小的我懂得了体谅父母，懂得在家境贫寒的时候该如何做，再次读完的时候回忆起当年母亲的不易，感同身受。强推此书 (展开)
4 有用 齐物秋水 2019-12-11 16:23:14
读此译文集，为了萨洛扬《我叫阿拉木》，确很能传摹儿童的声口，和《人间喜剧》有同一趣味。吕叔湘的翻译，见语言学家的功底，那种妥洽是读翻译作品少见的，也可见翻译外国书最终体现的是母语水准。而他的翻译选目，和知堂倒是颇有缘分，译人类学书《文明与野蛮》是读知堂文章而起，而译《我叫阿拉木》时值一九四六年，知堂尚在老虎桥，待得四〇年代末，知堂应已读萨洛扬另一部《人间喜剧》，并写入儿童杂事诗。
3 有用 Victor 2008-08-24 17:51:49
小时候抱过我玩儿乒乓球，可惜去世的时候没能见到
0 有用 一八 2017-03-31 16:46:41
这翻译挺一般啊，有些地方英式语法痕迹很重。最不喜欢的就最长的一篇《伊坦弗洛美》，故事虽然有点意思，作者（叙事者）介入得却太多，还硬是把一个五百字的小故事扯成了一百多页
0 有用 Schliemann 2024-11-13 12:01:28 上海
受教匪浅