豆瓣
扫码直接下载
已经到库,春节后上市,这可能是我翻译的最后一本书。多年前,写到《毕业生》时,感觉好像终于会写短篇了,所以丢开了搞翻译,翻到《我在这里做什么呢》,好像终于会翻译了,于是再度丢开手。如果标题正契合彼时的心态,实属巧合。
散步是美德,旅行是死罪(赫尔佐格)
装帧和翻译都不好,每页留那么多空白,真是看着累😩,但是……
简直是男版三毛旅行记,没有歌之版图好
一些传记、游记,读起来挺有味道,其中的社会历史背景和问题意识,有奈保尔的感觉~
除非你已经了解并尊敬这位作者,或许才有耐心把这本书读完。
在飞机上挑着看了几篇,挺好看的,关于马尔罗的那篇喜欢,还有康斯坦丁.梅尔尼科夫的那篇也不错。
杂著虽没有名著受人追捧,却是我喜欢的类型
还是觉得布鲁斯查特文最好的书是《歌之版图》,这本集子,不知道是否翻译缘故,看完即忘,没有留下什么印象。
一个有着鲁迅一般犀利视角,又像基顿一样展现幽默才能的作者。把充满危险的游记写得如此有趣,也是难得一见
时间过得真快,放在收藏夹中因为不满意译者而一直没买的书已经出现在特价书店的四折柜台.不幸的是还是读不下去.译者真的可以放弃翻译生涯了.还好前面两本不是他翻的.
其实更向往查特文的生活方式,因为或许自己永远也不会如此。
基本上记不住里面写了些什么
等这本书等了差不多4年 原版都买了 只为赫尔佐格在加纳这段
多数得不到点,除了邪教和马赛两篇。
20190829-0911
纯记录式的写法。去过的地方真多。
这位老弟认识的大佬可真多,听他说说故事很好。
布鲁斯·查特文
最喜欢还是第一篇读的收藏家的故事,有故事有观念,并给了太多东西以清晰的判断,查特文的能力相对很完整,对情感对意义都有相当稳定的把控,并相当优雅,工作做得好的时候,片段片段之间流畅切换,其间的漏洞,是那样流动且优美,可能由于非虚构和旅行这样的体裁所要的是强与刚,很难不感受到笔下之“男”,所以它关于道和精神的说法总是回到了相对约定俗成或者精英意识的维度,而我想走得更远,也不失为一次有好的向这么好的同行的请教。
> 我在这里做什么
3 有用 原醉 2014-01-24 12:36:18
已经到库,春节后上市,这可能是我翻译的最后一本书。多年前,写到《毕业生》时,感觉好像终于会写短篇了,所以丢开了搞翻译,翻到《我在这里做什么呢》,好像终于会翻译了,于是再度丢开手。如果标题正契合彼时的心态,实属巧合。
4 有用 NULLAND 2014-02-20 15:57:00
散步是美德,旅行是死罪(赫尔佐格)
0 有用 木卫二 2020-08-29 19:33:07
装帧和翻译都不好,每页留那么多空白,真是看着累😩,但是……
0 有用 恶鸟 2014-03-13 17:35:33
简直是男版三毛旅行记,没有歌之版图好
0 有用 七七|烂柯人bot 2014-09-13 11:47:21
一些传记、游记,读起来挺有味道,其中的社会历史背景和问题意识,有奈保尔的感觉~
0 有用 luren 2015-06-04 13:25:27
除非你已经了解并尊敬这位作者,或许才有耐心把这本书读完。
0 有用 兽 2014-02-12 21:45:07
在飞机上挑着看了几篇,挺好看的,关于马尔罗的那篇喜欢,还有康斯坦丁.梅尔尼科夫的那篇也不错。
0 有用 Etna 2018-04-12 22:55:26
杂著虽没有名著受人追捧,却是我喜欢的类型
0 有用 阿阿 2014-07-22 21:27:34
还是觉得布鲁斯查特文最好的书是《歌之版图》,这本集子,不知道是否翻译缘故,看完即忘,没有留下什么印象。
0 有用 lee 2016-02-13 16:18:14
一个有着鲁迅一般犀利视角,又像基顿一样展现幽默才能的作者。把充满危险的游记写得如此有趣,也是难得一见
0 有用 。 2014-10-13 22:19:52
时间过得真快,放在收藏夹中因为不满意译者而一直没买的书已经出现在特价书店的四折柜台.不幸的是还是读不下去.译者真的可以放弃翻译生涯了.还好前面两本不是他翻的.
0 有用 momo 2014-08-19 10:21:35
其实更向往查特文的生活方式,因为或许自己永远也不会如此。
0 有用 Yx 2016-02-17 14:09:17
基本上记不住里面写了些什么
1 有用 刘皓 2014-10-06 09:04:55
等这本书等了差不多4年 原版都买了 只为赫尔佐格在加纳这段
0 有用 普拉 2014-08-18 16:10:58
多数得不到点,除了邪教和马赛两篇。
0 有用 紫铜大火锅儿 2019-09-11 19:43:13
20190829-0911
0 有用 裤子晾裤子`滴滴哒`因为没拧干 2019-03-12 13:38:15
纯记录式的写法。去过的地方真多。
0 有用 karate hippo 2022-01-16 12:59:54
这位老弟认识的大佬可真多,听他说说故事很好。
0 有用 八度易飞 2022-04-11 19:01:12
布鲁斯·查特文
0 有用 后商 2024-02-12 23:12:47 重庆
最喜欢还是第一篇读的收藏家的故事,有故事有观念,并给了太多东西以清晰的判断,查特文的能力相对很完整,对情感对意义都有相当稳定的把控,并相当优雅,工作做得好的时候,片段片段之间流畅切换,其间的漏洞,是那样流动且优美,可能由于非虚构和旅行这样的体裁所要的是强与刚,很难不感受到笔下之“男”,所以它关于道和精神的说法总是回到了相对约定俗成或者精英意识的维度,而我想走得更远,也不失为一次有好的向这么好的同行的请教。