作者:
J.沃特沃斯
出版社: 商务印书馆
译者: 陈文海
出版年: 2012-11
页数: 363
定价: 68.00元
装帧: 平装
丛书: 国家社科基金后期资助项目
ISBN: 9787100088824
出版社: 商务印书馆
译者: 陈文海
出版年: 2012-11
页数: 363
定价: 68.00元
装帧: 平装
丛书: 国家社科基金后期资助项目
ISBN: 9787100088824
内容简介 · · · · · ·
在西欧社会由中世纪向近现代转变的过程中，天主教会经历了深刻的变革，其标志性事件之一便是在16世纪中叶，在意大利半岛北方小城特兰特召开了宗教会议，即天主教会所说的“特兰特圣公会议”，而《特兰特圣公会议教规教令集》便是这次会议成果的集中体现。在特兰他圣公会议之后的大约4个世纪左右的时间，这部教规教令集一直发挥着天主教会的“根本大法”的作用。这部文献对于历史学﹑宗教学﹑哲学乃至社会学等学科都具有重要参考价值。本书的译注工作是国家社会科学基金后期资助项目（08FSS004）。
作者简介 · · · · · ·
陈文海，男，华南师范大学党委常委、副校长。1967年2月生于江苏省淮阴县（今淮安市淮阴区），历史学教授，博士生导师，珠江学者特聘教授，教育部高等学校历史学科教学指导委员会委员。长期从事世界中世纪史、法国史以及西方历史文献学等领域的教学与研究工作。在《中国社会科学》、《历史研究》、《世界历史》等刊物上发表学术论文多篇，在商务印书馆、人民出版社等出版机构出版学术专著、译著、教材多部，主持国家社科基金重点项目、一般项目、后期资助项目等国家及省部级科研项目多项，获广东省哲学社会科学优秀成果一等奖、二等奖多项。2011年入选教育部新世纪优秀人才支持计划，2012年入选广东省珠江学者特聘教授。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
国家社科基金后期资助项目(共1780册)，
这套丛书还有
《中国现代作家佚文佚简考释》《模态与本质》《说文部首通解》《文物中心原则论》《当代俄罗斯语言与文化研究》
等
。
喜欢读"特兰特圣公会议教规教令集"的人也喜欢 · · · · · ·
特兰特圣公会议教规教令集的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
哲夫成城
【转】陈文海：近代天主教“特兰特体系”虚实考论——以《特兰特圣公会议教规教令集》为考察基点
【作者简介】陈文海，1967年生，江苏省淮阴县（今淮安市淮阴区）人，华南师范大学历史文化学院教授，博士生导师，院长。1995年毕业于东北师范大学世界古代中世纪史专业，获历史学博士学位；同年入职华南师范大学，1996年晋升为历史学副教授，2000年晋升为历史学教授。2014年当...
(展开)
> 更多书评 1篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 欧洲史史料文献（中世纪至早期近代） (汪达尔人Olaf)
- 2012年11月、12月新书 (商务印书馆)
- Canons (yy19_thick)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (李初一)
- Mediaevel and Renaissance Periods (一颗大豆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有354人想读，手里有一本闲着?
订阅关于特兰特圣公会议教规教令集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 יוֹחָנָן 2021-02-26 23:53:13
翻译可能是最大的问题，基本上是用更正教的术语翻译天主教的文献。这会议基本上奠定了天主教对更正教的态度，不过前后几十次会议看起来也是一地鸡毛。
4 有用 春天的舞者 2019-11-25 23:22:40
呃，脱利腾大公会议啊。典型的天主教大公会议，就算为了统一宗教名称的译名，这翻译的也实在是~~~至少了解点天主教的常用译法吧。为什么非要用新教的译法去生硬的翻译天主教文献？抠鼻孔。
3 有用 ZN 2017-02-20 21:59:57
陈老师真不容易！
1 有用 倚云 2020-02-26 02:47:11
目录在第75页，荐读译注、译序和译自天主教百科全书的会议词条。译者还是很严肃的，不过译名的确是败笔（书名就很怪异），会议文献内容按需查阅，最好比照西文。书由传教士James Waterworth的英译本译出，期待从拉丁文直译的版本。看样子这本大概是目前唯一的文献中译本，估计是受当代西方学界认为这个会议很“没用”的观点的影响，前后18年开了25场会议，很大一部分会啥都没聊，就聊下次什么时候开、在哪里... 目录在第75页，荐读译注、译序和译自天主教百科全书的会议词条。译者还是很严肃的，不过译名的确是败笔（书名就很怪异），会议文献内容按需查阅，最好比照西文。书由传教士James Waterworth的英译本译出，期待从拉丁文直译的版本。看样子这本大概是目前唯一的文献中译本，估计是受当代西方学界认为这个会议很“没用”的观点的影响，前后18年开了25场会议，很大一部分会啥都没聊，就聊下次什么时候开、在哪里开，所以说若要从外部看Concilium Tridentinum，不可忽略会议召开背后的意大利战争，会议的障碍主要在于神罗皇帝查理五世和法王弗朗索瓦一世的斗争，可怜的教宗们只能尴尬附和或者夺回一锤定音之权。除了试图和新教“异端”划清界限，也旨在内部改革，重新界定主教神父权限，教宗权力改革只隐晦地提及 (展开)
6 有用 yy19_thick 2017-11-18 17:28:17
CANON 挑“重点”读了。没法打分——Catholicism最重要的改革自身、对抗Protestantism的文献翻得一嘴Protestant味儿想闹哪样？！
0 有用 Thomas-Maria 2024-04-07 01:15:16 美国
脱利腾大公会议的重要性是不言而喻的，可是在此书之前竟然没有一本完整的汉译本，这实在是教会的失职。和梵二通过的文件以及之后的各种教宗书信相比，脱利腾时代的教令要清晰明确地多，而现在的一些教宗训令充满了当代政治家风格的含糊空泛套话，信息密度很低。脱利腾教令即使在现在也完全可以并且适合作为教理问答使用。大公会议强调弥撒是不流血的牺牲，有不少人批评这一点在保禄六世礼仪改革后被淡化，但事实上，在同时引入了诸... 脱利腾大公会议的重要性是不言而喻的，可是在此书之前竟然没有一本完整的汉译本，这实在是教会的失职。和梵二通过的文件以及之后的各种教宗书信相比，脱利腾时代的教令要清晰明确地多，而现在的一些教宗训令充满了当代政治家风格的含糊空泛套话，信息密度很低。脱利腾教令即使在现在也完全可以并且适合作为教理问答使用。大公会议强调弥撒是不流血的牺牲，有不少人批评这一点在保禄六世礼仪改革后被淡化，但事实上，在同时引入了诸如聚会等新教化观点的同时，1992年教理依旧保留和引用了脱利腾大公会议的这一教导。译者翻译得很认真，自行对天主教概念给出了大量解释和译注，其中只有一点小错误。 (展开)
0 有用 ΩGloria 2023-12-15 06:40:24 陕西
近些年来谈论宗改史的必读作品，没有什么好说。 本书的好处在于相比于邓琴格，翻译了大量在我看来非常重要的改革教令。这些教令对于理解1530年以后慢慢步入脱利腾状态的公教，是相当有好处的。 需要批评的问题在于本书是英译本而不是拉丁语译本。不过无伤大雅。毕竟在本国的环境下有英译本都算不错.jpg 至于翻译该用什么词这个我不多做争议，大家看懂第一。
0 有用 Livjathan 2023-09-12 14:40:42 上海
内容很好，翻译也很流畅，就是这个誓反教译名令人捉急，但是事实上，在注释里，译者体现出了对天主教译名的了解，不过还是出于某种“阅读习惯”的考虑，把这些词全翻出了誓反味。 关于这些“教规教令”，看起来是蛮干的，其实在各会议中来自耶稣会，方济各会，多明我会，圣母忠仆会等修会之间的神学辩论还是很有意义的，只可惜那些不是这部书的主要内容
0 有用 热心市民红小豆 2021-12-31 19:53:22
翻译读起来很顺畅，完全没有看神学作品那般晦涩，注释也很详细
0 有用 יוֹחָנָן 2021-02-26 23:53:13
翻译可能是最大的问题，基本上是用更正教的术语翻译天主教的文献。这会议基本上奠定了天主教对更正教的态度，不过前后几十次会议看起来也是一地鸡毛。