内容简介 · · · · · ·
辜鸿铭编著的《西播论语回译--辜鸿铭英译论语详释》内容简介：辜鸿铭翻译的《论谙》有个突出的特点，就是努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式，来翻译孔子和他弟子的谈话。为了尽可能地消除英国读者的陌生和古怪感。只要可行，译者尽量去掉那些中国的专有名称。另外，翻译时辜鸿铭将自己的儒学思想时时编织在译文中，以此来完美地对原文进行解读。辜鸿铭英泽本追求神似，《西播论语回译--辜鸿铭英译论语详释》通过英译的方式对《论语》原著思想作了一次深刻的诠释。
西播《论语》回译的创作者
· · · · · ·
-
辜鸿铭 作者
西播《论语》回译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 家有藏书 (易瀚)
- 书名含有“论语”（2011—2015） (布与)
- 论语 (Anne)
- 单看书名和封面都能营养虚弱的灵魂 (有目共睹)
- 经典双语 (易瀚)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有40人想读，手里有一本闲着?
订阅关于西播《论语》回译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 杳然 2014-04-16 20:22:41
只看了一些。辜老翻得太细致反而没了美感。而且很多地方的理解实在不苟同。
1 有用 Judy&Nick 2020-11-02 20:29:05
从中西对照的视角译论语，辜先生是一位爱思考又有学问的人
1 有用 蛤蜊不加蒜蓉 2018-10-16 09:20:21
大开大合，与其他版本的论语对照阅读，会形成自己的观念，读来神清气爽。
2 有用 iread 2016-05-09 21:59:48
为啥《辜鸿铭讲论语》更好卖呢，这本质量才好啊。难道是书名的缘故？