《天边外》的原文摘录
-
“卖笑的、逃缉的，自有他们的赏心乐事，
芸芸众生却永远无法理喻。” (查看原文)
-
和第一幕第一场一样——乡下大路的一段。东方的天空已有亮光，一条细细的、颤动的红线正沿着暗色小山的边缘慢慢铺开。大路旁边仍然浸沉在黎明的灰色中，隐约而模糊。前面的田野有一种荒芜未耕的面貌，好象是夏天留下来的休耕地。后面的蛇形栅栏有几部分塌了。苹果树没有叶子，似乎是死的。
罗伯特从左边摇摇晃晃走上，没有气力。他跌进沟里，躺了片刻；随后费力地爬到可以看见日出的堤岸上，虚弱地倒了下去。露斯和安朱从左边顺着大路急急忙忙跑来。
安 朱：（停下，四面张望）他在那儿！ 我知道！我知道我们在这里会找到他。
罗伯特：（当他们跑近他身边时，他想抬起身子坐起来——带着倦容的微笑）我以为我可以溜掉哩。
安 朱：（带着和气的威吓）你溜不掉，你这个调皮蛋。我们要马上送你回去，回到床上去。（他预备要架起他来。）
罗伯特：不要，阿安。我跟你说，不要。
安 朱：你痛吗？
罗伯特：（简单地）不痛。我快要死了。（他虚弱地倒下。露斯一面哭，一面坐到他身边，让他的头枕在她膝头上。安朱站在那里无可奈何地俯视着他。罗伯特的头在露斯的膝头上不停地转动）再回到那间屋里去，我可受不了。好象我这一辈子都关在那间屋里似的。所以我想我要试一试，象我希望的那样，来结束我自己——如果我有勇气—— 一个人—— 在开阔的大路旁边的一条沟里——眼望着日出。
安 朱：阿罗！不要说话。你是在消耗你的体力。休息一下，我们就抬你——
罗伯特：还抱着希望吗，阿安？不用啦。我知道。（一顿。他呼吸困难，睁着眼睛竭力望着天边）太阳出来这么慢。（带着一种讽刺的微笑）大夫告诉我到遥远的地方去——我的病就会好。他说得对。对我来说，那永远是个好方子。不过——这一辈子——来不及了。（一阵剧烈的咳嗽使他浑身... (查看原文)
-
罗伯特：（沉思地）我正在想，你的变化实在不小。（一顿之后）你—— 一个庄稼汉——拿着几个纸条在小麦交易场赌博。阿安，这么一幅图是有重要意义的。（他苦笑）我是一个失败者，露斯也是一个失败者。不过我们两个可以把犯下错误的责任推在上帝身上。阿安，你可是我们三个当中失败得最彻底的。你离开你自己的本行已经有八年之久。你明白我的意思吗？你爱农庄的时候，你本来是个生产者。你跟你的生活是和谐一致的。可是现在——（他停下好象找不到合适的字眼）我的脑子糊涂了。我要说的意思就是，你拿你喜爱生产的东西来赌博，说明你在邪路上走了多么远，所以你要受到惩罚。你得受受罪才能回到——（他的声音变得更弱，他疲乏地叹气）没有用啦。我说不出来。（他向后靠，闭上眼睛，喘气。）
安 朱：（慢吞吞地）我想我明白你的意思，阿罗，你说得对。（罗伯特感谢地微笑，伸出手来，安朱握住。）
罗伯特：我请你答应我作一件事，阿安，等——
安 朱：我什么都答应，上帝作证！
罗伯特：要记住，阿安，露斯受了加倍的苦。（他的声音因为虚弱变得结结巴巴）只有接触苦难，阿安，你才会——觉悟。听我说，你以后，一定要跟露斯结婚。
露 斯：（带哭声）阿罗！（罗伯特靠在椅背上，闭上眼，困难地喘气。）
安 朱：（向她作手势，叫她迁就他——温柔地）阿罗，你累了，你还是躺下来，休息一会儿好，你看是不是？我们以后还可以谈。
罗伯特：（带着一种嘲讽的微笑）以后！你始终是个乐观派，阿安！（他精疲力竭地叹气）是的，我要去休息一时。（安朱走上前去扶他）太阳快出来了，是不是？
安 朱：六点多了。
罗伯特：（安朱扶他走进卧室）关上门，阿安。我想一个人呆一会儿。（安朱又出来，轻轻带上门。他走到椅子跟前，又坐下，双手托着头... (查看原文)
-
你把一切都看得清清楚楚——你看清了藏在纱幕背后的秘密，而你自己就是秘密。一瞬间一切都有了意义！
作为一个人，我将永远感到自己是个局外人，找不到一个安身的家。我不需要什么，也不被人家所需要。这样的人永远找不到归属，永远对死亡抱着一丝眷恋！ (查看原文)
-
罗伯特（沉思地）所以我常常越过田野，跳望那边的小山一公（他指着天边）过了些时，我就忘记了我身上的痛首：开始作梦。我知道那些小山后面是海，许多人告诉过我一一我就常常奇怪，海是个什么样儿，并且想在头脑里形成一幅海的图画。（微微一笑）那时，在我看来，那个遥远的海，无奇不有，现在也还是那样！它当时叫唤我，正象它现在叫唤我一样。（稍停以后）有时我的眼光随着大路弯弯曲曲转到远处，转向小山，好象那条路也在寻找海似的。于是我就许愿，等我长大了，身强力壮了，我就随着那路，跟它一道去找海。（微笑）你瞧，我这次出门只不过是履行以前的诺言。
露斯（给他讲童年梦想时那种低沉面又有音乐性的声音迷住了）是的，我明白。
罗伯特 坐在窗户跟前作梦，就是当时我的生活中唯一的快乐时刻。那时，我喜欢孤独。各种形色的落照我都记在心里，太阳全都落在那儿—（他指着）天外外面。 (查看原文)
