刚刚看了这个版本的书评讨论，貌似都是在说神林为了测试毒性，毒死了一只猫。而我看的这本，南海出版社2014年第3次印刷的版本，写的是毒死了一个人……不知哪个翻译更为准确……毒死人和毒死猫，这翻译的差距好大……
问问，神林为了试验毒性，毒的是猫还是人？
> 去我杀了他的论坛
|
刚刚看了这个版本的书评讨论，貌似都是在说神林为了测试毒性，毒死了一只猫。而我看的这本，南海出版社2014年第3次印刷的版本，写的是毒死了一个人……不知哪个翻译更为准确……毒死人和毒死猫，这翻译的差距好大…… |
> 去我杀了他的论坛
最赞回应
婚礼的前一天，他不是把在便利店买的奶酪喂给了路上的一只猫吗。而且后来加贺对骏河提到过，在一家兽医站调查时看到了猫，但那并非准子工作的兽医站。当时完全不知道他去那里干嘛，看到最后就恍然大悟了。
毒死了猫。
……翻译的差别好大
我看的是13年4月第1版“海南出版社”，看了你的评论后 又返回去再看这一章节 确定写的是谋杀案 不是杀人案，写的是被害者 不是被害人，是狗是猫不确定，但从那一句“所以说莎莉是幸福的”大概推断是猫。
婚礼的前一天，他不是把在便利店买的奶酪喂给了路上的一只猫吗。而且后来加贺对骏河提到过，在一家兽医站调查时看到了猫，但那并非准子工作的兽医站。当时完全不知道他去那里干嘛，看到最后就恍然大悟了。
加贺说为了调查去了另一家宠物医院。后面也对骏河说，你的猫莎莉是幸福的。（骏河 第四章）前面也提到神林贵弘遇到流浪猫。（神林贵弘 第2章）
> 我来回应