内容简介 · · · · · ·
《中译翻译文库•口笔译教学与研究丛书•中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材:实战同传(英汉互译)》是“中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材”之一，为口译大师林超伦博士最新力作，旨在培训能够担任首次英汉同声传译（简称同传）的译员，是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结，分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分，厘清了同传及相关主要概念，比较了交传和笔译的主要异同，揭示了同传的核心技能和辅助技能（如一秒思维、三词一译等），剖析了同传中的语言转换技巧，讲述了同传的培训与自学方法，指出要达到同传培训目的，必须嵌入实战模拟内容。练习部分，全部取材真实场景，以中外领导人的讲话为主，不仅配有参考译语，还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式，可供同传教者与学者进行对比，以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度，不乏独到见解。
喜欢读"实战同传"的人也喜欢 · · · · · ·
实战同传的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有101人想读，手里有一本闲着?
订阅关于实战同传的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 桑葚公主 2013-09-09 16:27:22
半个寒假的狂练，支持我在正式开课前成功完成了人生首个进箱同传
1 有用 小苕妹™ 2018-08-21 06:40:23
P4讲者双动机 给课上增加演讲内容也提供了依据。真的挺实用的。第八到十课对于上课挺有帮助的。 限时视译的方法很受用
1 有用 ROOT 2019-01-04 10:33:22
相逢恨晚
0 有用 ミナミナミナミ 2017-06-18 20:12:56
本来以为能有很多技巧性的东西，突击一下。结果还是如题，实战为主
0 有用 英文系小学生 2018-08-03 19:59:59
前半本讲了些同传的概念、技巧，后半本为实践。三词一译、跳词、跨句等技巧，刚开始根本做不到，不过总算有个努力的方向。
0 有用 可爱即正义 2021-04-30 19:01:54
理论部分有点啰嗦外，其余都很好
1 有用 ROOT 2019-01-04 10:33:22
相逢恨晚
1 有用 小苕妹™ 2018-08-21 06:40:23
P4讲者双动机 给课上增加演讲内容也提供了依据。真的挺实用的。第八到十课对于上课挺有帮助的。 限时视译的方法很受用
0 有用 英文系小学生 2018-08-03 19:59:59
前半本讲了些同传的概念、技巧，后半本为实践。三词一译、跳词、跨句等技巧，刚开始根本做不到，不过总算有个努力的方向。
0 有用 ミナミナミナミ 2017-06-18 20:12:56
本来以为能有很多技巧性的东西，突击一下。结果还是如题，实战为主