软件翻译的？

为啥堪忧？把满洲和曼殊（文殊）搅和在一起这件事，不是清史常识吗？

我当然不是指后半句。前半句我怎么也读不通，虽然很好理解，但那也是从翻译软件的文体来理解。

那个“东方遥远”吧，哈哈。。

清史的常识，恰恰很没常识，关于“满洲”的含义，解释不下十数种，文殊菩萨说，是非常不靠谱的一种

上边不是用了“搅和”吗

呵呵，不是针对你。“搅合”用得好！

我认识个朋友，人极聪明，满人，开旧书店，店名曼殊室，最近失联了，呵呵

那是乾隆的说辞，虽然不是真实，但是文化和历史。广州满族联谊会的会址叫观音楼，也是由于这个原因

一会儿勘合，一会儿堪合，编辑校对太马虎！

编辑校对太马虎！ SB 的翻译，出版！ 太失水准了！

……是翻译很好还是句义很好？上来先假设别人无知。。

第八章 公司向当地领主缴纳部分所得利益，由此换来在迁入地的活动许可。在庄园和矿山从事生产得来的利益在头家、大哥和劳工之间进行分配。其中头家所得最大，有时约占总数的五成。提供给公司劳工的粮食也比当地的价格高出数倍，反而生产出来的产品制定的价格要比实际价格低，这样一来使劳工们的纯收入要比在老家干活高出好几倍，待返回老家的时候能够积攒起巨额财富。

这段话逻辑都不通，译者和编辑自己都不看稿子？