原文：Given the thinness of this pretext, his next words, which have etched themselves in history, were horribly chosen: “Yes, yes, from this day forward, my ministers and I face a great responsibility. We accept it with a light heart.” Those words, “with a light heart” – avec le coeur le ́ger – were met with thunderous ovations from the right, shock and outrage from the left, which could not conceive of a bloody war with another great power being launched lightly and needlessly.
译文：此番论据当然是相当薄弱的，不过，奥利维耶接下来的话却是会铭刻青史的。奥利维耶审慎地选择了此番措辞：“没错，没错，从今天开始，我的内阁和我本人责任重大。且让我们担当这份责任吧，让我们以举重若轻的方式担起这份责任吧。”此番话，特别是里面的“举重若轻”，赢得了会场右侧雷鸣般的喝彩，而会场左侧则是一片震荡和愤怒。左侧的人们不能想象同另一个强权的这场血战竟然是以此等“举重若轻”且无谓的方式发动起来。 (查看原文)
/普法战争：1870~1871年德国对法国的征服
氛圍的战后大学建筑里面，找到财务主管。很快，数百德国马克便会如数送人我的手中，出纳员都不相信会有这样的事情。我离开的时候，会感觉自已像个盗贼而非教授，浑身上下的口袋里揣满了五十马克或者一百马克的钞票。一时之间，那种贪得到满足的感觉便禁不住袭遍全身，令我感喟不已。也要感谢奥克兰大学和美国海军学院。奥克兰大学为我提供了一笔相当丰厚的研究经费，足以支撑我在德国、奥地利、英国以及法国接又一个夏天的研究工作，我也就是在这段时间，租了辆雪铁龙，直奔色当和弗罗埃斯克维菜之间的战场展开实地考察，这样的举动的确是有点疯狂。美国海军学院则给了我足够的时间，让我前往欧洲展开档案研究，其时，我还特意驾驶辆标致车将卢瓦尔河战场巡察一番。设在纽约的奥地利文化研究所更是相当体谅地将我的博士论文奖金支付延长了几年时间如此一来，我在维也纳的消费也就不用发愁了。维也纳的咖啡馆、传统酒馆，以及奥地利对拉脱维亚的世界杯门票，可都是需要钱的。当然，相关的研究工作也是需要经费支撑的。经费用完之后，我便开始领受朋友们的好意，在他们家中寄宿，他们从来都是那么好客，在此要特别指名道谢：在巴黎时有xxx，在维也纳时是xxx，在伦敦时有xxx。当然也要感谢本书的编辑弗兰克·史密斯，他的心和能力让人称道，还有那么多支持过我的同僚：xxx。
我确实写过一些战争书册，我从来都感觉对那些在沙场上战死或者伤残的无数年轻人深为感愧，巨大的责任感时时漫过心间，只有悲伤的家人对他们有过短暂的纪念，时光总是奔涌向前，这些年轻的生命就这么被遗忘在岁月长河里。本书也算是对这些年轻人的英勇发出的祭奠。在从梅斯返回巴黎的路上我在凡尔登的纪念碑上看到这样的话：“ Der Krieg， mein Lieber， das ist unsere Jugend， die hier vergesseninder ... (查看原文)
作者: Michael Howard 副标题: The German Invasion of France 1870–1871 isbn: 041502787X 书名: The Franco-Prussian War 页数: 528 定价: GBP 19.99 出版社: Routledge 装帧: Paperback 出版年: 1981-7-30
