豆瓣
扫码直接下载
诗人的灵魂不过是悲哀的咏叹调
近现代的西方诗人，很多喜欢吟诵爱情或个人的命运，这或许跟个人主义传统有关。一个良好的社会，应该可以满足个体的大多数需求，若不行，那么作为个体的诗人就会抒写自己的情绪，这些西方的诗人平时的创作也大都围绕自己的周遭进行，而不会如中国的诗人那样过分的忧国忧民，归根到底，在于西方的诗人大都还是自由的，没有那么强的被绑架感！
阿莱桑德雷的可与蒙塔莱媲美，很一般的翻译也无法掩盖其沉思的力量
适合单首阅读，适合短暂阅读，读多了真的审美疲劳。翻译过程中一定丢掉了很多东西，仅就余下的来看还是不错的。为它可能的模样打四星。
“穿透我吧”，用你忧伤的咏叹
2016年1月，诗集。
实在是太喜欢希梅内斯的诗
这本收了维森特·阿莱克桑德雷·梅洛。
诗歌不可翻译，这样的译诗丧失了味道，寡淡而无趣。
惊喜发现阿莱克桑德雷的晚期风格，在晚年诗集《终极的诗》中。中前期的诗歌并没有打动我，之前读范晔译本也是如此。继续翻阅诺奖授奖词，它也着重推荐1968《终极的诗》和1974《知识对话》。后者这本诗集没有选译，前者也只译了一部分。记得之前读范晔译本时，这一晚期风格也并不清晰，只是现在手边没书，无从对比。
小时候最喜欢的诗人，只可惜，翻译得不好。
可在我住过的窗口，不再有人默然地倾听。每当妇女在场，一切都是，静悄悄，无论是——火焰，鲜花，音乐。每当妇女离去，——亮光，歌声，火焰。一切！便都发狂，啊女人。你，我的大海，还有你，我的爱情，犹如从前的大地和天空！一切都属于我，一切！一切都不属于我，一切！我说什么都行！ 黎明：太阳将紫色和绿色的田野染成蜜一般的金黄——岩石和葡萄园，平原和山岗。微风习习，温柔而又清爽，兰花儿冲出灰褐色的围墙。在无垠的田畴上已经无人，或者尚未来人，只有云雀装点着它，用嘹亮的歌声和翅膀。 她竟成了女王，浑身珠光宝气，不可一世又毫无意义。
我永远喜欢希梅内斯
坚定而又流动， 可疑而又真实， 等待而又孤独， 相逢而又陌生， 自由而又拘束， 爱恋而又遗忘。
我不知是否有人还会把我记起 因为我长久不在此地， 也许在一片柔情和泪水中 有人会亲切地回忆起我的过去。 …… 还会响起那钢琴的声音， 就像这寂静夜晚常有的情景， 可在我住过的窗口 不再有人默默地倾听。
标记这本和湾湾劉啓分譯的阿莱桑德雷
还是最喜王央乐……
阿莱克桑德雷
“我就要启程；我将是孑然一身，没有家园，没有绿树，没有白色的水井，没有蔚蓝喝宁静的苍穹......而那留下的小鸟依然在啼鸣。”
这些细腻、沉思的小诗陪我度过了许多宁静时光，顿觉生活不再是枯燥乏味的，而是藏着美好，正等待着我的心灵去捕捉和感受：走在清晨的道路上，金黄的阳光流淌在绿树上，为高楼镀上金光，我的心是平静欣喜的；夜深人静，黑色是一块隔绝外界的床帘，一行行文字在寂静无声地侵染着烦躁的心，劳累消散，心灵就丰盈了。诗歌，无非是拟人化的夸张想象切合了当下敏感的心灵而已，语言精炼而华美！
> 悲哀的咏叹调
4 有用 漫歌 2013-12-27 01:13:27
诗人的灵魂不过是悲哀的咏叹调
4 有用 艾吉奥 2019-03-26 10:08:24
近现代的西方诗人，很多喜欢吟诵爱情或个人的命运，这或许跟个人主义传统有关。一个良好的社会，应该可以满足个体的大多数需求，若不行，那么作为个体的诗人就会抒写自己的情绪，这些西方的诗人平时的创作也大都围绕自己的周遭进行，而不会如中国的诗人那样过分的忧国忧民，归根到底，在于西方的诗人大都还是自由的，没有那么强的被绑架感！
0 有用 胡桑 2011-05-03 00:00:29
阿莱桑德雷的可与蒙塔莱媲美，很一般的翻译也无法掩盖其沉思的力量
2 有用 咸鹅 2012-01-28 23:25:08
适合单首阅读，适合短暂阅读，读多了真的审美疲劳。翻译过程中一定丢掉了很多东西，仅就余下的来看还是不错的。为它可能的模样打四星。
0 有用 Bitter Moon 2010-02-15 16:30:37
“穿透我吧”，用你忧伤的咏叹
1 有用 娜娜疯 2016-03-13 09:38:27
2016年1月，诗集。
0 有用 橙花油 2014-06-30 21:13:52
实在是太喜欢希梅内斯的诗
0 有用 张怒 2017-10-22 16:56:51
这本收了维森特·阿莱克桑德雷·梅洛。
0 有用 大A 2015-06-09 22:44:22
诗歌不可翻译，这样的译诗丧失了味道，寡淡而无趣。
0 有用 江汀 2023-12-12 15:13:29 北京
惊喜发现阿莱克桑德雷的晚期风格，在晚年诗集《终极的诗》中。中前期的诗歌并没有打动我，之前读范晔译本也是如此。继续翻阅诺奖授奖词，它也着重推荐1968《终极的诗》和1974《知识对话》。后者这本诗集没有选译，前者也只译了一部分。记得之前读范晔译本时，这一晚期风格也并不清晰，只是现在手边没书，无从对比。
0 有用 豆友95R_7gJ0zI 2024-02-19 07:51:45 广西
小时候最喜欢的诗人，只可惜，翻译得不好。
0 有用 smile 2016-05-08 21:59:28
可在我住过的窗口，不再有人默然地倾听。每当妇女在场，一切都是，静悄悄，无论是——火焰，鲜花，音乐。每当妇女离去，——亮光，歌声，火焰。一切！便都发狂，啊女人。你，我的大海，还有你，我的爱情，犹如从前的大地和天空！一切都属于我，一切！一切都不属于我，一切！我说什么都行！ 黎明：太阳将紫色和绿色的田野染成蜜一般的金黄——岩石和葡萄园，平原和山岗。微风习习，温柔而又清爽，兰花儿冲出灰褐色的围墙。在无垠的田畴上已经无人，或者尚未来人，只有云雀装点着它，用嘹亮的歌声和翅膀。 她竟成了女王，浑身珠光宝气，不可一世又毫无意义。
0 有用 在那七片树林里 2021-07-08 20:55:15
我永远喜欢希梅内斯
0 有用 Yvonne. 2023-02-01 20:03:04 意大利
坚定而又流动， 可疑而又真实， 等待而又孤独， 相逢而又陌生， 自由而又拘束， 爱恋而又遗忘。
0 有用 Wafflebowl 2020-03-03 03:14:36
我不知是否有人还会把我记起 因为我长久不在此地， 也许在一片柔情和泪水中 有人会亲切地回忆起我的过去。 …… 还会响起那钢琴的声音， 就像这寂静夜晚常有的情景， 可在我住过的窗口 不再有人默默地倾听。
0 有用 王奕 2018-04-20 17:23:35
标记这本和湾湾劉啓分譯的阿莱桑德雷
0 有用 薄雾微光 2021-01-17 10:13:13
还是最喜王央乐……
0 有用 Kabasta 2018-12-21 00:39:35
阿莱克桑德雷
2 有用 一只咕咕 2016-08-01 23:07:19
“我就要启程；我将是孑然一身，没有家园，没有绿树，没有白色的水井，没有蔚蓝喝宁静的苍穹......而那留下的小鸟依然在啼鸣。”
0 有用 晓晖 2021-01-19 10:45:38
这些细腻、沉思的小诗陪我度过了许多宁静时光，顿觉生活不再是枯燥乏味的，而是藏着美好，正等待着我的心灵去捕捉和感受：走在清晨的道路上，金黄的阳光流淌在绿树上，为高楼镀上金光，我的心是平静欣喜的；夜深人静，黑色是一块隔绝外界的床帘，一行行文字在寂静无声地侵染着烦躁的心，劳累消散，心灵就丰盈了。诗歌，无非是拟人化的夸张想象切合了当下敏感的心灵而已，语言精炼而华美！