Dans la détresse qui l’ai avait jetée dans mes bras, c’était la chaleur de mon corps qu'elle était venue chercher, pas la souplesse de ma dialectique, elle n'en avait rien à foutre de mes mots et de mes raisonnements, ce qu'elle voulait, c’était un élan du coeur, l’élan de mes mains et de ma langue, de mes bras autour de ses épaules, mon corps contre son corps. (查看原文)
Nous étions en effet si fragiles et désorientés affectivement que l’absence de I'autre était sans doute la seule chose qui pût encore nous rapprocher, tandis que sa présence à nos côtés , au contraire, ne pouvait qu’accélérer le déchirement en cours et sceller notre rupture. En avait-elle conscience en me proposant de l’accompagner à Tokyo, et m’avait -elle invité sciemment pour rompre, Je n’en sais ren, et je ne crois pas. (查看原文)
Une histoire d’amour contemporain et dans l’espace moderne nous informe que l’on se sépare non à cause d’un événement qui survient et interrompt le rythme, ni de la lassitude, ni de l’instabilité. Nous nous séparons pour nous rendre compte de la ...
(展开)
余中先 译者
11 有用 太快乐的她 2011-01-20 19:32:50
而这快感却是有害的，炽热和孤单的，痛苦得犹如一次长久的灼伤，悲戚得有如正在烧灼着我们的诀别之火，而她能从我身上感受到的，无疑恰恰也是同样的情感，因为，我也一样，自从我们的搂抱变成了两种平行…不再是汇合一体，而是相互对抗，彼此敌对，就仿佛我们不是在分享快感，而是在争夺快感。
2 有用 蓠 2011-09-01 12:05:25
語言之美無可比擬。
1 有用 女 2010-02-04 12:25:20
《罗曼史》的开始，《本能》的结束。
1 有用 滌禵 2011-11-21 10:29:48
取巧者的诗意悖逆。
1 有用 Choc 2011-10-12 19:40:48
如果拍成電影，應該會非常動人. 他追趕火車越來越快 她寶藍的長裙桃紅的羊皮高跟拖鞋在黎明的大雪里若隱若現 他們腳上的羊毛襪子的紅藍條紋 27樓的泳池被地震晃蕩遙碎，她真的在街上抬頭，看到了他。最後，是拿被鹽酸澆滅了的只剩青煙的花