Thy day without a cloud hath passed，
And thou wert lovely to the last；
Extinguished，not decayed；
As stars that shoot along the sky
Shine brightest as they fall from high.
没有云翳的白日过去了，
直至临终你都那么鲜艳，
你熄灭了，而不是枯凋；
你仿佛天上掠过的星星，
在沉落的时候最为光明。 (查看原文)
they name thee before me, a knell to mine ear; a shudder comes o'er me — why wert thou so dear? They know not I knew thee, who knew thee so well; — long, long shall I rue thee, too deeply to tell. In secret we met — in silence I grieve, that thy heart could forget, thy spirit deceive. If I should meet thee after long years, how could I greet thee? — With silence and tears. (查看原文)
因为在看《穆斯林的葬礼》，因为一首《so we'll go no more aroving》,爱上了拜伦，爱上了诗这种美妙的东西。 拜伦的诗在书中恰到好处的糅合着情节，叙叙的诉说着那绵长而刻骨的感情。 听男主角为尊师默诵着这首诗，听《海黛》叙述着男女主人公彼此的感情，彻底的被感动了。 因...
(展开)
![[英国] 乔治·戈登·拜伦](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/df612c00c7896c2c40403dca183fd8a5.jpg)
Wuyouz
0 有用 Mannialanck 2012-07-18 23:06:31
Keats‘s words is too hard to me high midle school level
1 有用 三个背影 2011-03-01 17:40:35
还是原文有味道
17 有用 阿梦 2010-12-26 20:54:12
奔着济慈去的 却更喜欢雪莱
28 有用 新西兰孙小社 2012-01-29 12:37:10
人常说艺术无国界，但诗歌也许是对语言要求最苛刻的艺术形式了。以前读过的译文诗缺乏原作的灵魂，而行文也不通韵律。所幸穆旦先生在意境和表达追求了一个接近完美的平衡。他将雪莱拜伦济慈不同的诗韵都传达给了读者。如果拜伦是俊，那么雪莱就是雅，而济慈是秀。
1 有用 somnambuleNRR6 2010-08-13 18:49:21
穆旦的译文不愧为最佳版本