拜伦雪莱济慈抒情诗精选集的书评 (18)

王村长 2008-10-01 07:07:12

纯洁的美之精灵

诗人穆旦（本名查良铮），对翻译文学的爱好者来说，绝对是一个值得信赖的名字。我看过他大多数的译著，语言的敏感，精准与优雅，直指人心，不啻是中国诗歌翻译史上的丰碑。穆旦先生“使用现代的语言达到旧诗的简洁”（周钰良语），使得那些可爱的诗篇像个小丛林：甜蜜的词... (展开)

3 5回应

Wuyouz 2011-01-13 22:41:00

我要展开诗歌的无形羽翼，尽管这头脑已经困顿疲乏

标了读完，其实诗是读不完的。即使从字面意思上将，也没读完。英文那一半几乎没读。我的英文水平不足以欣赏诗歌的美，一个个生词就像一块块石头，蹦出来硌了我的脚，无法欣赏身边的美景。亏的穆旦先生的翻译如此之好，无需担心错过什么。最近喜欢读诗，大概有点奇怪。这好像... (展开)

3回应

没有昵称 2013-01-15 18:13:10

难得的好书

印象最深刻的是这首：爱的哲学 -雪莱泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零？万物由于自然律都必融汇于一种精神。何以你我却独异？你看高山在吻着碧空，波浪也相互拥抱；谁曾见花儿彼此不容： ... (展开)

1回应

lannel 2008-02-29 22:35:36

诗人之歌

拜伦，雪莱，济慈，再配上查良铮老先生（诗人穆旦）的翻译，是份双保险的经典。査先生的译作已经是一个里程碑式的作品了，他的译诗在尽量保留原作的格律与音韵的同时，注入了中国传统诗歌的文字美感，读起来朗朗上口，看起来也赏心悦目。记得有人说，査先生是以诗人之心来转... (展开)

1 6回应

magi兔子 2008-10-02 09:18:26

因为一首诗

因为在看《穆斯林的葬礼》，因为一首《so we'll go no more aroving》,爱上了拜伦，爱上了诗这种美妙的东西。拜伦的诗在书中恰到好处的糅合着情节，叙叙的诉说着那绵长而刻骨的感情。听男主角为尊师默诵着这首诗，听《海黛》叙述着男女主人公彼此的感情，彻底的被感动了。因... (展开)

4回应

风筝蓝 2007-06-05 17:56:39

刹那的欢愉是一生的偿付

真是不知道怎么来评述穆旦显示。一生，坚韧，曲折。不是常人能忍受的，无比的才华，巨大的命运撞击。而由他翻译的拜伦、雪莱、济慈，也是同样凄美的命运，浓缩、短暂、华丽。 (展开)

1 1回应

凤展君 2018-08-11 13:00:00

心潮澎湃，歌以咏之

因为前几天看了《云雀叫了一整天》有点不满足，所以从箱底翻出这本书来，温故一下。内容如书名，07年出版的，纸有点泛黄了。这几位诗人完全不用介绍了，如雷贯耳，英文附上了穆旦的译本，译者也是大家，因为特殊的历史年代从诗人转而走上了翻译诗歌的道路。大学时学校有很大的... (展开)

0回应

黄瓜蘸酱 2015-04-28 10:09:15

买书的问题

请问现在这个绿皮的书还有吗，穆旦翻译的，在书店和网上都没有了啊，都是现在挺花的那个皮的，这两本之间有什么区别啊，我看了《穆斯林的葬礼》，里面多次提到拜伦，就想看看他的诗，我就想买一本那个绿皮的，怎么办呢？ (展开)

1回应

lucyanddiamond 2011-03-23 21:10:09

有故事的人才看懂心中的诗

用心写出的诗只有用心去读才会体会其中的美妙读诗比阅读其它体裁的作品更需要与作者站在同样的高度能够体会其中的意义固然很重要但能够欣赏到作者的笔法修辞才是我读诗的最大乐趣所以无论翻译有多么优秀被翻译过的诗歌也只能是从别人口中嚼过又被吐出的甘蔗（no offenc... (展开)

0回应

素蓝 2010-11-27 21:56:28

此去经年

这篇书评可能有关键情节透露

if i should meet thee after long years, how should i greet thee? with silence and tears. 全书最心痛这一节了...... (展开)

1 1回应

上帝的忧伤 2010-08-06 23:35:34

为什么不能共享？

读诗是一种意境，但是我们怎么不能在线看？很贵啊。经济条件不允许的，不然绝对买了。对了，总觉得外国诗人的诗读中文的不好。要有原著的，和译本的就 PERFECT了额、 (展开)

1 0回应

水清浅然 2007-07-12 00:35:17

书很好可是为啥这么贵呢？

书很好可是为啥这么贵呢？不厚的书，装的确实不错，内容就不多说了，可是这价格我觉得真的满贵的啊～～我想买纯英文的，可惜找不到．因为一买了中英文对照的，懒蛋们就会读中文，且思维被固定，读不出英文的感觉了呀． (展开)

1 5回应

229608090zw 2013-05-13 16:55:49

老外的诗歌怎么读啊?文艺青年们，先别装逼，介绍下撒！！！

能介绍本赏析不？或者谁挑出几篇经典的诗歌自己赏析下啊。给个链接也好啊。读来读去，除了感到在抒情，什么感觉都没有。抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的... (展开)

3 2回应

江风 2011-03-14 11:20:22

翻译的很生硬

拜伦的《唐璜》、济慈的《伊莎贝拉》、《圣亚尼节前夜》、《许佩里恩》三部长诗、《雪莱全集》（不含书信集）全有。唯独缺一本拜伦抒情诗选。说实在，当今时代，十九诗纪的英国诗集太难找了。有幸看到这本书，上周在书店也看到了，但一翻，实在不敢恭维，翻译的太次了！济慈的... (展开)

2 1回应

晒组。首席马甲 2007-06-05 17:59:18

很经典的诗集

这本诗集是四位诗人的心血集合。英汉双语的版本国内首次推出，据说在南开还举行了一场穆旦像的揭幕仪式，很隆重。 (展开)

1 3回应

Mr Cat 2013-08-29 12:02:56

拜雪济

诗选总是挑精华。流传广的，编者喜欢的，会在书里体现。穆旦是个诗人，年轻才俊，光芒四射，但真的是年轻才俊，后期进化不足，创作力衰退，改翻译了。王小波在《我的师承》中提到文学上对他影响最大的两个人，其中之一就是穆旦。具体到作品，是《青铜骑士》，是普希金翻译的... (展开)

4 1回应

> 拜伦雪莱济慈抒情诗精选集

作者: G.G.拜伦 / P.B.雪莱 / J.济慈
出版: 当代世界出版社
定价: 28.00元
装帧: 平装
页数: 229
时间: 2007-5

订阅拜伦雪莱济慈抒情诗精选集的书评

拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集的书评 (18)

拜伦雪莱济慈抒情诗精选集的书评 (18)