读库0702

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 1984年，苏秀和尚华一起去广州为广东电视台译制的莎士比亚名剧《李尔王》整理口型本。剧中，当埃德加在旷野中看见被剜去双眼的父亲时，惊呼道：“Oh，my sweet eyes！”口型本上译作：“哦，我亲爱的眼睛！”与情节对照，苏秀以为不妥，找来翻译莎士比亚的权威朱生豪先生的译本，竟然也是这样译的。苏秀又让翻译小陈再查一下辞典，看看是否还有别的解释。小陈翻辞典的时候，尚华在一边若有所思地念叨：“这种情况下，比较可能的说法应该是‘哎呀，我的天哪’！”小陈兴奋地接口道：“找着了！这句话有十六条中文释义，最后一条还真是‘哎呀，我的天哪’！”为了尽可能准确地表达原文，他们又把其余几十处有疑问的地方写信到英国供片方请教，对方居然也非常负责，一位先生和一位女士分别写来回信，有些地方，两位英国人的理解竟也不尽相同。可知任何事情一旦认真起来都是难以穷其究竟的。 (查看原文)

  马国兴 1赞 2024-06-08 20:14:51

• 谈及译制片的现状，她有看法，但无惆怅，如今影院里的大制作，大场面可谓多矣，但如《浮士德》序曲中所说的：一切眩人耳目，都只不过是过眼烟云，唯有真正的精金美玉才为后世所宝。 (查看原文)

  解铃还需系铃人 2012-10-24 13:27:30

> 全部原文摘录