重收

维舟 2012-02-19 21:28:46

这套文集是“‘十一五’国家重点图书出版规划项目”，但似乎有一处低级错误：《种族与文化》这一篇，在第8卷和第13卷重收了。或许原著的版本不同，难以舍弃，但问题是这同一篇文章，在这两卷里翻译得也不一样，例如：

第8卷《遥远的目光》p.7：
我们所称的大部分原始部落，为自己起的名字都有“真正”、“好”、“杰出”或至少是“人”的含义，不承认别人有人的地位，叫他们“土猴”或者“虱子蛋”。

第13卷《种族与历史种族与文化》p.73：
大多数我们称之为原始的人民，自己却名为“真正的人”、“好人”、“卓越的人”，或简单为“人”；他们用自己不接受的形容词来修饰其他民族，如“土猴”或“虱子”。

不知原文如何，但这里的两种不同的译法，细节之处似乎颇有差别。