康熙朝满文硃批奏折全译的笔记(15)

展开 收起
鄂尔多斯啊都是兔！

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

康熙三十五年九月，康熙第二次“亲征”噶尔丹，其实是在鄂尔多斯一边打猎，一边坐等噶尔丹来投降。打猎的主要内容是打兔兔…… 康熙在给皇太子的信中一再称赞鄂尔多斯“兔丰盈”，特地发上谕询问：鄂尔多斯的兔子多为四斤八两以上，怀孕的兔子重达五斤，北京的兔子有没有这么肥？上谕:鄂尔多斯兔有五斤者，四斤八两以上者多。春天往兵营，乌尼特处孕兔达五斤。京城之兔不知有如此重者乎?（115页）称赞留京主持的皇太子能干孝... (6回应)

2016-02-02 23:06:51 139人喜欢

展开 收起
第1334页闽浙总督满保进物清单

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

3268 闽浙总督满保进物清单康熙五十七年十月初三日福建、浙江总督奴才觉罗满保恭进:新蕃薯[六]( 四〉桶，生熟蕃薯干[八](六)皮箱(朱批:这好)，蕃薯粉六皮箱(朱批:每冬四箱即足矣) ，西瓜酱二皮箱(朱批:这无用) ，龙眼膏二皮箱(朱批:这无用) ，武夷茶二皮箱，郑家茶二皮箱(朱批:这无用) ，松溪县梨二皮箱(朱批:这无用)。朱批:台湾西瓜无用之物，八十个即足矣。

2016-02-18 14:01:26

展开 收起
太子寄旧内衣

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

康熙三十五年五月十八日皇太子胤礽奏为康熙帝恭送衣食物折皇太子臣胤礽谨奏: 五月十八日申时奉到谕旨:朕率兵前行并不觉。今噶尔丹败逃穷困之情，亲眼所见，恰逢出兵追赶。今欣喜返回时，对尔不胜思念。今值天热，将尔所穿棉、纱、棉葛布袍四件、褂子四件寄来，务送旧物，为父思念尔时穿之。等语。皇父灭贼，欣喜而归，又降此谕，臣岂敢伤心。唯奉圣上仁旨，于心不忍，感激沸零。再，臣所着衣内，无棉葛布袍，故将浅黄色棉纱... (1回应)

2016-02-03 16:07:58 2人喜欢

展开 收起
第515页 1124 山西巡抚噶礼奏报地方官吏情形折（康熙四十六年六月初四日）

[点击查看主页] (社交媒体热门话题多属泛MCN作妖)

康熙、雍正两套满文奏折全译都有一个问题，就是文中出现的汉官姓名，如果译者不知道这是谁，就会随便写一个凑数。有些著名人物如张鹏翮还能正常写出，但历史上名气稍微低于张鹏翮的，比如嵇曾筠（乾隆初年为大学士），就经常被写成奇怪的名字。本页噶礼折片中提到有一名叫“周庆远”的人，根据上下文判断此人是个侍郎。查《清代职官年表》可知这人的名字应该写成“周清源”，工部右侍郎。

2018-10-12 08:09:23 1人喜欢

展开 收起
索要榛子

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

胤祉等奏请赏赐榛子折康熙四十八年八月十九日臣胤祉等谨奏: 窃于本月十六日二更时接邸报，臣等同受皇父御封小包一件，敬启视之，奉旨：近来用榛甚效。著尔等寻觅如此榛子大者，从速与邸报发来。京城何物无有?尔等若不寻之送来，乃是故意耳。钦此钦遵。看榛子甚大，非同一般，现在不但京城无有，除去口外，即在口内十三省寻之，亦未必能得之。皇父谕旨，何敢不从，惟此物京城所无，臣等无奈承当故意之罪而已。可否从新获核桃、...

2016-02-14 16:34:28

展开 收起
比较樱桃大小

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

康熙四十六年三月二十四日（南巡途中），对“胤祉等奏报接阅御批折”之朱批：朕曾看得樱桃似乎大些，著与宫内樱桃比较，写折奏来，其麦子亦比较写折奏来。（496页）康熙四十六年四月初七日，胤祉等奏报接阅御批折：今皇父既谕令比较写折具奏，则臣等谨与皇父所赍樱桃较验，比京城周围地方樱桃大三倍，重四倍；京城麦子垂熟之时，其最高者不过三尺而己，今皇父所赍麦子高七尺，一穗比京城麦穗大二倍余，一粒等于三粒。臣等虽...

2016-02-11 16:02:58 1人喜欢

展开 收起
#3847 康熙帝谕尚书赵申乔病故其子速返事（无年月）p.1570

[点击查看主页] (社交媒体热门话题多属泛MCN作妖)

尚书赵申乔于十月二十四日病故，命其子赵奉钊速以其力返归。此处「赵奉钊」一名可疑。直觉上是「赵凤诏」之误，但赵凤诏以贪婪业已于康熙五十七年正法（圣祖实录 282:753.571111），事在乃父赵申乔死亡（康熙五十九年）之前，故而此处不应是赵凤诏，大约应是赵申乔另一子赵熊诏。惟不知是翻译错误还是原谕就写错了。

2024-12-17 15:42:12

展开 收起
#3849 康熙帝上谕一纸（无年月）p.1570

[点击查看主页] (社交媒体热门话题多属泛MCN作妖)

由朕之口断不出言尔辛劳、思念尔之词语。有事之际，正值为臣子者理应舍身报效之时。今获效力之机，乃宜欢忭矣，他语何用。作为领导训谕，这句话太典了。

2024-12-17 15:38:48

展开 收起
第1页译编说明和跋

北京的北

《康熙朝满文朱批奏折全译》作者: 第一历史档案馆编译出版社: 中国社会科学出版社出版年: 1996 页数: 1727 DAY1: 20180210 译编说明和跋【分析】本书于1996年出版发行，是研究清前期康熙年间官方通信方面的史料。编著者为中国第一历史档案馆工作人员，多人分工合作完成。史料详实，虽然是满文汉译，文风风格不一致，难免疏漏，但是在那个商业化气息还不浓重的氛围下，4297份满文朱批奏折的分量依然是沉甸甸的。全书共1727...

2018-02-10 12:08:02

展开 收起
第928页福建巡抚满保奏请每年进荔枝到京城折

兔子晴 (解开所有烦恼，成就心中莲花开放)

福建巡抚满保奏请每年进荔枝到京城折康熙五十三年正月二十六日福建巡抚奴才觉罗满保谨奏:为叩请事。窃奴才家人五十二年十一月初六日赍送请安折，于五十三年正月十四日返回，奴才跪奉展阅，奉旨:知道了。五十三年荔枝停送，如若需用，另行降旨，亦喻总督知之。钦此钦遵。奴才当即咨行总督范时崇知会外，奴才看得，福建地方唯有荔枝一种，尚属土产美味之物，故每年购买良种栽养于署内。四月结果，遂雇船由水路送进京城，未劳旱... (1回应)

2016-02-17 00:02:47