The Curse of Chalion的书评 (7)

nion 2007-08-19 22:15:58 长江文艺出版社2006版

出版社删掉了最后的9章...附剧透,想保持兴趣读原文的别看

这篇书评可能有关键情节透露

决定把评价改到最差,不是故事不好,而是发现出版社极为无耻地吃掉了最后9章!      我来剧透一下最后9章 ,不过还是推荐看原文或者哪个好心人翻译一下,毕竟有很多有趣的细节地方没办法一一说明,中文译名没记住几个,书也还掉了,能写得出的就注在英文名字旁边了。 ...  (展开)
sf 2009-09-14 00:12:41 长江文艺出版社2006版

最后9章剧透,感谢“darkmage@無我夢中(49年一睡の夢一期の栄華一盃の酒) ”

这篇书评可能有关键情节透露

最后9章剧透,感谢“darkmage@無我夢中(49年一睡の夢一期の栄華一盃の酒) ”,偶将其剧透的内容汉化了一下,便于阅读     卡扎利尔将泰兹小王子的死讯带回瓦伦达,悲伤的伊斯塔向他说明了发生在第•鲁兹身上的真相。原来当伊斯塔怀有身孕的时候,她开始拥有天目,起初...  (展开)
nion 2007-08-14 18:12:56 长江文艺出版社2006版

故事五星,翻译一般

看的是中文版,有些地方觉得逻辑不通才翻回英文的看,然后果然能发现问题... 第七章结尾讲卡扎听到王子公主被召进宫的消息。中文写他“放下悬着的心,犹如一块石头落了地”,原文却是“...stomach lurched, as the coins of conclusion dropped”,完全就是相反的意思,汗~~...  (展开)
丁丁虫 2006-07-28 10:09:13 长江文艺出版社2006版

转贴:查里昂的诅咒

查里昂的诅咒 作者:洛伊斯·麦克马斯特·布约德 评论:David Roy 翻译:husy   《查里昂的诅咒(The Curse of Chalion)》是洛伊斯·麦克马斯特·布约德(Lois McMaster Bujold)的第二部奇幻小说。人们大多通过科幻小说《麦尔斯·弗克斯根(Miles Vorkosigan)》系列而...  (展开)
JacieNL 2011-09-17 10:37:33 长江文艺出版社2006版

后九章的个人翻译

一星评分献给出版社,原谅我吧比约德阿姨,这都是出版社的错。 缺失章节个人译本: Chapter.21 Chapter.22 Chapter.23 Chapter.24 Chapter.25 Chapter.26 Chapter.27 Chapter.28 Chapter.29 <节选> 第21章 他们在第二天黄昏时分临近瓦伦塔。灰蓝的天幕下,城镇望去黑蒙蒙...  (展开)
stanza 2016-03-04 21:13:57 繆思2007版

五神啊!我終於看完了!

已經跟鄭聿借好久 看了一半拖了好幾個月才看完另一半 斷掉沒看這幾個月書就放在案頭 不時會想起凱薩里的樣子 對我而言幾乎是他的個人魅力讓小說得以看下去 我想像的這位大叔大部分時候大概是Jeremy Irons 偶爾會變Ed Harris 如果不要是英國人或美國人 那就Miki Manojlovic好...  (展开)

订阅The Curse of Chalion的书评