内容简介 · · · · · ·
译序
美国当代著名小说家库尔特·冯尼古特(Kurt Vonnegut,1922-)⑴在他的第五本小说《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》的一开头就风趣地告诉读者:“在这个关于人的故事里,主要情节是一笔钱;这和在关于蜜蜂的故事里,主要角色按理总是一摊蜂蜜是一样的。”这笔大款项是美国第十四个大家族罗斯瓦特的“罗斯瓦特基金会”的八千七百万美元,外加日利一万美元。这笔钱免交所得税,利息基金会可以任意使用。与基金会并列的是“罗斯瓦特公司”,它可以任意投资经营,牟取大量利润。这两个组织相互独立,互不制约。根据罗斯瓦特的家规,罗斯瓦特的家族成员,除精神病患者外,都可以在基金会任职。野心勃勃的年轻律师姆沙利费尽心机想证明罗斯瓦特基金会主席埃利奥特患有精神病而让另一罗斯瓦特的家族成员——傻瓜费雷德接任该会主席,以便在金钱转手之际从中渔利至少一半金额。小说的主要情节便以围绕姆沙...
译序
美国当代著名小说家库尔特·冯尼古特(Kurt Vonnegut,1922-)⑴在他的第五本小说《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》的一开头就风趣地告诉读者:“在这个关于人的故事里,主要情节是一笔钱;这和在关于蜜蜂的故事里,主要角色按理总是一摊蜂蜜是一样的。”这笔大款项是美国第十四个大家族罗斯瓦特的“罗斯瓦特基金会”的八千七百万美元,外加日利一万美元。这笔钱免交所得税,利息基金会可以任意使用。与基金会并列的是“罗斯瓦特公司”,它可以任意投资经营,牟取大量利润。这两个组织相互独立,互不制约。根据罗斯瓦特的家规,罗斯瓦特的家族成员,除精神病患者外,都可以在基金会任职。野心勃勃的年轻律师姆沙利费尽心机想证明罗斯瓦特基金会主席埃利奥特患有精神病而让另一罗斯瓦特的家族成员——傻瓜费雷德接任该会主席,以便在金钱转手之际从中渔利至少一半金额。小说的主要情节便以围绕姆沙利挑拨两家罗斯瓦特的矛盾而展开。
这本小说暴露了资本主义社会里的种种罪恶现象:无情的压迫与剥削;处处以势利衡量一切;为了发财而不择手段地欺诈、贿赂,甚至同胞相残。小说还巧妙地预示了资本主义制度不可避免将覆灭的命运。这在当代的美国小说中是不可多见的。作者成功地塑造了埃利奥特的“狂人”形象。埃利奥特在疯狂的资本主义社会里,不可避免地染上了疯病,而在他的疯话里又不时透露出真理。不少西方评论家为此而把埃利奥特这类人喻之为“神圣的傻瓜”,即博爱,读者不难看出,是不现实的,在阶级社会里纯属幻想。
冯尼古特小说的特点是:作者企图站在宇宙的高度①,时而诙谐、时而玩世不恭地暴露美国当代社会的种种丑恶现象,使读者看了感到荒唐可笑。作者描写人物的心理活动细致而生动;所用语言十分幽默、耐人寻味,尽管有不少粗话。有不少西方评论家把他列为黑色幽默小说家(虽然他本人不十分同意)。同其它的西方现代派作家一样,冯尼古特在小说的思想内容上是反社会潮流的;在艺术形式上试验着打破传统,没有传统的情节,没有传统的时间概念。作者在艺术形式上的探索,对我们习惯于传统小说的人来说,不仅会觉得新鲜,而且也有可供借鉴的地方。
冯尼古特1922年11月11日生于美国印第安纳波利斯的一个富裕的中产阶级家庭。在中学和大学期间,担任过报纸编辑、主编和专栏作家。1943年入伍,次年在突击部战役为德军所俘,在德累斯顿服苦役,目击了这个不设防城市被同盟国所炸毁的场面,随后不久被遣送回国。1947年他在通用电气公司及其研究所当对外宣传联络员。1967年,他获古根海姆奖金,并去东德德累斯顿参观访问。1970年,他在哈佛大学教授文学创作。1972年,被选为国际笔会美国分会副主席和国家文学艺术协会会员。冯尼古特早在学生时代就学习了多种专业知识,在各方面取得的经验为他后来的写作奠定了坚实的基础。特别是他在德累斯顿和通用电气公司的经历在他的小说里有直接或间接的反映。他是一位多产作家,除写了不少短篇小说、戏剧、文学评论以及少量诗歌外,长篇小说已有九部之多:《自动钢琴》(Player Piano,1952)、《泰坦星上的海妖》(The Sirens of Titan,1959)、《黑夜母亲》(Mother Night,1961)、《翻绞绞》(Cat's Cradle,1963)、《上帝保佑你,罗斯瓦特先生》(God Bless You,Mr. Rosewater,1965)、《五号屠场》(Slaughter-house Five,1969)、《优胜者的早餐》(Breakfast of Champions,1973)、《滑稽剧》(Slapstick,1976)和《囚犯》(Jailbird,1979)等。
冯尼古特的小说特别受到美国青年的欢迎。他的小说差不多都被译成别国文字。他被著名英国小说家格雷厄姆·格林(Grahm Greene)誉为“当代美国在世的最优秀的作家之一”。
在翻译过程中,承蒙陈嘉先生以及在南京大学短期任教的美国弗莱特里教授的指教,在有关史实方面,曾得到南京大学历史系吴世民同志的热情帮助,在此一并表示感谢。
译者 于南京大学
1981.12.1
①根据美国文艺理论家的理论,西方作家从八种不同的角度(dynamic Viewpoints)创作不同的文学作品。这八种角度是:(1)个人;(2)家庭,小孩,性;(3)集团(国家);(4)人类;(5)生物;(6)物质;(7)思想,精神;(8)上帝。冯尼古特是从第四个角度即从人类或宇宙的角度来观察人类的社会。
⑴冯内古特于2007年4月11日夜晚逝于纽约曼哈顿家中。
上帝保佑你,罗斯瓦特先生的创作者
· · · · · ·
-
库尔特·冯内古特 作者
作者简介 · · · · · ·
作者简介
[美] 库尔特·冯内古特(Kurt Vonnegut,1922—2007)
20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆·格林推崇他为“美国当代top有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园,冯内古特的小说几乎人手一册,他被称为“几代美国青年的偶像”。
冯内古特是美国二战后成就top高的作家之一,也是美国后现代主义文学的代表性人物。他是黑色幽默大师,更是人道主义斗士。他擅长以黑色幽默描绘后工业时代的荒谬。当暴力、愚蠢、仇恨泛滥成灾,绝望的人们遭受无法愈合的创伤,冯内古特用笑声反抗荒诞,用幽默抚慰受伤的灵魂。
在善良似乎成为过时的品质的时代,他曾送给自己好友——作家戴夫·艾格斯的一句箴言:“该死的,你得做个好人。”这句话就源于诸位正在翻开的这本《祝你好运,有钱先生》。
2007年4月11日,冯内古特在曼哈顿去世。少了他的咒骂与关怀,...
作者简介
[美] 库尔特·冯内古特(Kurt Vonnegut,1922—2007)
20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆·格林推崇他为“美国当代top有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园,冯内古特的小说几乎人手一册,他被称为“几代美国青年的偶像”。
冯内古特是美国二战后成就top高的作家之一,也是美国后现代主义文学的代表性人物。他是黑色幽默大师,更是人道主义斗士。他擅长以黑色幽默描绘后工业时代的荒谬。当暴力、愚蠢、仇恨泛滥成灾,绝望的人们遭受无法愈合的创伤,冯内古特用笑声反抗荒诞,用幽默抚慰受伤的灵魂。
在善良似乎成为过时的品质的时代,他曾送给自己好友——作家戴夫·艾格斯的一句箴言:“该死的,你得做个好人。”这句话就源于诸位正在翻开的这本《祝你好运,有钱先生》。
2007年4月11日,冯内古特在曼哈顿去世。少了他的咒骂与关怀,这个世界也许更寂寞了。
译者简介:
姚向辉,资深译者,译作有《教父》《七杀简史》《漫长的告别》《马耳他之鹰》等。作为冯内古特的粉丝,他翻译了多部冯内古特的作品,包括《祝你好运,有钱先生》《猫的摇篮》《看这儿,照相啦》等。
原文摘录 · · · · · ·
喜欢读"上帝保佑你,罗斯瓦特先生"的人也喜欢 · · · · · ·
上帝保佑你,罗斯瓦特先生的书评 · · · · · · ( 全部 29 条 )
有点黑色幽默的“做个好人”的观感 读《祝你好运,有钱先生》
冯内古特的作品真的读着上头
这篇书评可能有关键情节透露
想读冯内古特很久了,没想到是从这本新出的《祝你好运,有钱先生》开始。 更没想到的是,这本16万字、200多页的小书读着这么上头。 书中的埃利奥特是罗斯沃特基金会的主席,而罗斯沃特家族在全美排行第十四,所以埃利奥特是名副其实的富家子弟。 除了有财之外,埃利奥特还特别... (展开)走进冯内古特塑造的“有钱人”生活,感受道德高尚背后的社会阴暗
该如何去爱没有用处的人?
这篇书评可能有关键情节透露
通过《五号屠场》认识了冯内古特。他的语言带有浓重的黑色幽默,但是思想内核却是极其认真严肃的。就像是用甜甜的糖衣包裹着一枚苦味浓郁的咖啡豆。 通过本书后随附的冯内古特的生平简图,我们可以看到他的人生经历相当丰富。他从高中就开始写作,大学学习化学专业,毕业后进入... (展开)God Bless You, Mr. Penn
如何去爱无用处的人?有钱先生的爱?
这篇书评可能有关键情节透露
为了欢愉而束缚他人, 从他人失去安逸中得到喜悦, 无视上天的厌恶去建造地狱。 强推这本!!作者借一个基金会的口论述社会平民的问题,而又借他的言论设想一个绝对理想的社会…如果说《五号屠场》描述的是战争下的片段,那这本《祝你好运,有钱先生》描述的是生活的片段,贫穷... (展开)> 更多书评 29篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
-
文汇出版社 (2023)8.4分 249人读过
-
Delta (1998)9.1分 43人读过
-
未知出版社 (1992)暂无评分 2人读过
-
麥田 (1995)暂无评分 2人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 百度鹦鹉史航吧 鹦鹉荐书专用贴 所荐书籍汇总 (月见草)
- 库尔特·冯内古特 年表顺序作品大全 (王多功)
- 冯尼古特 (RMR)
- 比目鱼 | 刻小说的人 (不可不止)
- 比目鱼《刻小说的人》推荐书单 (奥兰少)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于上帝保佑你,罗斯瓦特先生的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 诺阿诺阿 2012-10-26 12:41:16
看起来评价真高的样子。。。
0 有用 威治魚 2015-05-21 23:36:28
妙
0 有用 liz 2024-02-16 17:45:15 湖北
这本不太冯内古特
0 有用 狐不归 2008-05-01 12:32:47
冯内古特
0 有用 catapuella 2009-10-26 20:40:45
“你呀,就是站在街道转角处,手里拿着一卷卫生纸,每一张卫生纸上都写着‘我爱你’。每一个过路人,不管是谁,都可以拿到一张。我才不想得到我的那一张卫生纸呢。”‖ 顺便说,在这本书里可以瞥见许多249的影子(语气及文风)。
0 有用 momo 2024-02-25 19:26:31 吉林
这个译本读完了 还是喜欢这个
0 有用 liz 2024-02-16 17:45:15 湖北
这本不太冯内古特
0 有用 過季的西梅 2023-04-21 12:08:19 广东
謝謝77,因為她我才會讀到這本書 "Hello, babies. Welcome to Earth. It's hot in the summer and cold in the winter. It's round and wet and crowded. At the outside, babies, you've got about a hundred years here. There's... 謝謝77,因為她我才會讀到這本書 "Hello, babies. Welcome to Earth. It's hot in the summer and cold in the winter. It's round and wet and crowded. At the outside, babies, you've got about a hundred years here. There's only one rule that I know of, babies—God damn it, you've got to be kind." (展开)
0 有用 言葉 2023-03-26 18:13:46 广东
冯内古特最善良的一个故事。
0 有用 云树之书 2023-03-20 01:45:26 北京
怎样去爱无用之人?作家也许能给一个答案,生活不会。所以呀,文学作为一种慰籍,像一个冰冷的拥抱。