Photoshop Lab修色圣典

This curve shape merely means that 127A, which is about as frequently seen in the real world as a batting average above 1.000, will become something like 110A, which is no more common than a seven-run homer.

这段我不是很明白，为什么127A是现实中随处可见的？而110A则很罕见？一个是纯品红色，一个品红色量更少。为什么纯品红色反倒更常见？WHY？WHY？WHY？

You don’t have to worry about these areas of the curve, because they’re far out of the gamut of anything you’ll ever output to, and even if they weren’t, they cover brilliant reds and yellows, of which there are none in this particular photograph.

这段说不用担心把127A变成110A的曲线区域，因为图4-6所示的这段曲线A的色值，已经远远超过你最终要输出的任何设备的色域（①前面说了，这段色域很罕见）（②反正任何输出设备都显不出来的，甭担心了），退一万步来讲，就算没超过输出设备色域，就算能显出这段曲线的颜色，这颜色也能把亮红和亮黄都盖掉。 亮红和亮黄就是4-5B出现的那个夸张色，这里的目的就是降低A线暖部的色值，让马匹颜色更自然，不要过暖。不要有亮红亮黄。（前面说了马是棕色，不是橘色）

So, the point one gridline down from the center point covers the horse, which started at 25A.

Since that point doesn’t change from its original position, the magenta-asopposed- to-green component of the horse won’t change either.

整个马匹的颜色范围，全都在A曲线中心点向下的那一小格网格内。1小格25A值，马匹颜色就维持在0-25A这范围里。 这一小格一直在这儿，没变过（默认的A曲线里，这小格的位置就是如此）。这就意味着马匹上的品红色部分，也就不会再改变了。这部分A曲线已经被咱们固定住了。

左列最后一段关于图4-5中马匹颜色的探讨，在翻译上有点歧义。 英文原文：

The background looks better, but all I have to say is, that’s a godawful stupid-looking horse.Horses are supposed to be brown, not orange. In Figure 4.5A, he averaged 51L25A39B—substantially yellowish red, yet not absurdly so. That got changed to 54L46A56B, totally out of hand.

中文原文：

在图4-5A中，其平均数是（略）——完全是黄红色，这太可笑了。把它修改为（略），完全失去控制。

作者原意：把4-5A按需求修改成4-5B后，马匹颜色的改变却不如人意。A图是黄红色，还不算荒谬。而改成B图后，变成了54L46A56B，这个颜色太暖太红，彻底失控了。 按照原翻译，A图可笑，B图失控。逻辑完全不对。作者想表达的是A图颜色虽然不够准确，但不算太过分。B图的马匹颜色就过分了，失真了。 ———————————————————————————————— 鉴于以上关于马匹颜色的失真，当在修图时只想调整冷色，而不希望暖色随之发生大幅度改变时，就要使用下文中所引出的方法。 即，固定曲线中心点，将冷暖分为两个独立的曲线部分来调整。

左列1段：

A曲线反相

此句有歧义，明确意思应为：A通道反相。 英文原文

that the A has been inverted

从操作上来说只能是A通道。 ———————————————————————— 我错了，曲线可以直接做反相。顺时针反转两个端点，最上拉到最下，最下拉到最上即可。

Such a curve suppresses detail somewhat in the waterfall, which falls in the very lightest part of the curve.

这样一条曲线略微阻碍了瀑布的细节，怎样阻碍呢？把这条曲线的最亮部分（也就是左下角那儿，瀑布的最亮部分基本都聚集在那儿），把这部分弄平。这样，瀑布的部分就会变得更亮，这样比起原图，这地方就有点儿曝光了，一曝光，不就是损失细节了么。