豆瓣
扫码直接下载
为了译诗而译书吧？译者的努力令人感动啊。
飞机延误了四小时，还要继续延误下去……………………我看完了一本书。里面所有的诗歌都翻译得很好。 译者会主讲明天下午的星期天读书会讲E E Cummings， http://www.douban.com/event/19226033/。 现在觉得，如果去北京的飞机再延误下去…………我也许就可以去这个读书会了吧。
还行
晚上不知不觉就读了小半本，晓畅无比，译注很有帮助。眼见着卡明斯孩童般的澄明与无拘束，心中喜欢，却又恼怒自己读得太快。放下，明天再看。谢@waits 君赠书。ps：虽然，今晚的看稿计划泡汤。
同样是在诺顿讲座，同样的第一讲开头，博尔赫斯说道，我乐意给你们一个什么能期待什的公正忠告，或者说，不能从我这里得到什么。而卡明斯说，我……只是一个无知者，我所沉迷的不是授业解惑，而是学习，如果诺顿讲座不是意味着即将学到大量东西，我现在应该会在别的什么地方。博尔赫斯后来给出了经典的文本，而卡明斯给出的，就是他开头已经说出的。P.S.写作者在任何情况下，还是不要解读和引用自己的作品，也不要讲述自己的生平。
作者自己癫狂了一把
为了读卡明斯也要学好英文啊
卡明斯的六堂诗歌课。选诗都挺不错的，但是“非演讲”的内容也太自恋了，第四篇居然基本由引用自己的文章构成（还是编年的……）
莫名其妙的一本书——字面意义上的莫名其妙。有意思的大概是典型的EEC把戏与lecture这样一种phonocentric的形式之间的对位吧，形象对scansion的突围？
第一次演讲里就见到熟悉的里尔克给青年诗人的信，“艺术作品都是源自无尽的孤寂，没有什么比批评更难望其边际。唯有爱能够理解它、把握它，并不带偏见地认识它。” “以我自大且又谦卑的观点来看，这两句话抵得过所有自命为文艺批评的东西，毋论这些文艺批评是否真正存在过，抑或今后是否还会存在。” 这个人说话蛮有趣的，演讲谈到的诗译也蛮好，很短。 一个诗人是一只企鹅——拥有可以游泳的翅膀
他起码是个不错的读者，而在这个意义上他的写作足以成立
一遍看下来基本没看懂，语言跟语言之间终究可以隔阂如此之深。未来不知要重看几次才能接近读懂。
把戏玩多了总让人厌恶，与其说是幽默，不如说是故意卖萌。不过，比起他写的那些乱七八糟的诗，散文还好些。
1st
给跪，果断中途离场。。
懒洋洋的下雨天
凑书单买的，实在毫无益处。
#名家文学讲坛# e.e.卡明斯“非演讲”的演讲集！
对诗的见解真不错，有些诗真是漂亮极了……
译者反复说国内没有卡明斯一样的诗人，我觉得是有的，只是大家大概觉得那样的写法“游戏”大于“语言”。至于说卡明斯能不能被翻译，不懂，也不敢说，不过读着是没多少快感。
> 我：六次非演讲
8 有用 乔纳森 2013-05-15 12:43:20
为了译诗而译书吧？译者的努力令人感动啊。
2 有用 玑衡 2013-07-06 11:05:06
飞机延误了四小时，还要继续延误下去……………………我看完了一本书。里面所有的诗歌都翻译得很好。 译者会主讲明天下午的星期天读书会讲E E Cummings， http://www.douban.com/event/19226033/。 现在觉得，如果去北京的飞机再延误下去…………我也许就可以去这个读书会了吧。
2 有用 waits 2013-04-03 20:08:15
还行
2 有用 浊克斯 2013-04-02 00:08:30
晚上不知不觉就读了小半本，晓畅无比，译注很有帮助。眼见着卡明斯孩童般的澄明与无拘束，心中喜欢，却又恼怒自己读得太快。放下，明天再看。谢@waits 君赠书。ps：虽然，今晚的看稿计划泡汤。
2 有用 独自退场 2015-11-29 19:48:42
同样是在诺顿讲座，同样的第一讲开头，博尔赫斯说道，我乐意给你们一个什么能期待什的公正忠告，或者说，不能从我这里得到什么。而卡明斯说，我……只是一个无知者，我所沉迷的不是授业解惑，而是学习，如果诺顿讲座不是意味着即将学到大量东西，我现在应该会在别的什么地方。博尔赫斯后来给出了经典的文本，而卡明斯给出的，就是他开头已经说出的。P.S.写作者在任何情况下，还是不要解读和引用自己的作品，也不要讲述自己的生平。
0 有用 恶鸟 2013-04-09 21:29:24
作者自己癫狂了一把
0 有用 Cambrian 2013-10-12 00:14:07
为了读卡明斯也要学好英文啊
0 有用 看不见的城市 2020-10-14 07:47:58
卡明斯的六堂诗歌课。选诗都挺不错的，但是“非演讲”的内容也太自恋了，第四篇居然基本由引用自己的文章构成（还是编年的……）
0 有用 野次馬 2013-07-12 18:12:23
莫名其妙的一本书——字面意义上的莫名其妙。有意思的大概是典型的EEC把戏与lecture这样一种phonocentric的形式之间的对位吧，形象对scansion的突围？
1 有用 Twenty 2019-07-31 11:05:54
第一次演讲里就见到熟悉的里尔克给青年诗人的信，“艺术作品都是源自无尽的孤寂，没有什么比批评更难望其边际。唯有爱能够理解它、把握它，并不带偏见地认识它。” “以我自大且又谦卑的观点来看，这两句话抵得过所有自命为文艺批评的东西，毋论这些文艺批评是否真正存在过，抑或今后是否还会存在。” 这个人说话蛮有趣的，演讲谈到的诗译也蛮好，很短。 一个诗人是一只企鹅——拥有可以游泳的翅膀
0 有用 后 2014-07-12 23:37:15
他起码是个不错的读者，而在这个意义上他的写作足以成立
0 有用 奈弥 2014-02-16 22:10:13
一遍看下来基本没看懂，语言跟语言之间终究可以隔阂如此之深。未来不知要重看几次才能接近读懂。
0 有用 废人王亮 2014-10-11 14:38:46
把戏玩多了总让人厌恶，与其说是幽默，不如说是故意卖萌。不过，比起他写的那些乱七八糟的诗，散文还好些。
0 有用 ichbinluz 2013-05-01 22:50:51
1st
0 有用 mibo lost 2013-07-04 15:21:48
给跪，果断中途离场。。
0 有用 tosca 2013-10-22 18:51:57
懒洋洋的下雨天
0 有用 马小盐 2013-06-24 18:51:27
凑书单买的，实在毫无益处。
0 有用 译林出版社 2020-01-17 10:59:06
#名家文学讲坛# e.e.卡明斯“非演讲”的演讲集！
0 有用 逆·逆刃刀 2014-03-28 23:40:39
对诗的见解真不错，有些诗真是漂亮极了……
0 有用 大小章鱼 2013-06-18 11:39:57
译者反复说国内没有卡明斯一样的诗人，我觉得是有的，只是大家大概觉得那样的写法“游戏”大于“语言”。至于说卡明斯能不能被翻译，不懂，也不敢说，不过读着是没多少快感。