With the Old Breed

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 我们的信件通常和弹药与口粮一起放在帆布包里送来，这对提升萎靡的士气大有裨益。有好几次，我不得不在瓢泼大雨中趴在信上，抢在浸水的纸上墨水被晕开、字迹变得模糊不清之前，尽快地读完。 大多数人接到的是家里和平民朋友的信，但有时候我们会接到已经回到美国的K连老弟兄的信。他们初期的信中表达了与家人团聚的轻松或者就是”美酒、妇人和歌曲“，但后来的信就都在说恼人的苦痛，心中充满了迷惘。有些人表示，如果能回到原来的营，他们愿意回来。考虑到这些人在被送回家之前经历的危险和困苦，想一想我们在首里之前的处境，这些业已回到美国的老伙计们的态度让我们迷惑不已。 他们以多种不同的方式表达了他们的思想，但他们的迷茫对于任何人而言都很陌生，除了他们的老战友。尽管回到美国汽油和肉都要定量配给，但生活是安全和安逸的，许多人一直都想请披着战役飘带和戴着战斗勋章的陆战老兵来一杯饮料或啤酒，但这美好的生活和奢侈的享受看来都无法取代在战斗中凝结的陈年友谊。 信中还提到了一些战争爆发户和以别人的付出为代价、轻松服役的健全人。有些信干脆就说美国国内大众”根本就不明白这都是为了什么，因为他们的日子过得太容易了“。我们坐在泥里，听到不止一个同伴表达过这个观点：如果日本人或德国人轰炸了美国一座城市，他们就”懂了“。有人认为这应当是个好主意，只要没把美国老百姓炸死，吓唬一下即可。但没人愿意被炸的是自己的家乡。 很难相信，一些老朋友过去是那么想回家，现在却写信说他们想再次志愿到海外服役。（有的真这样做了。）他们已经受够了战争，但他们更难适应平民生活或美国国内安逸的军事岗位。我们不能理解他们的心态，直到我们自己回到国内，试图去理解人们的抱怨的时候（只是因为美国不够完美，咖啡不够热，或者不得不排队等火车和公共汽车）。 我们这些同伴回家时受到了热烈的欢迎——我们这些活下来的人后来也是如此。... (查看原文)

  海上寂寥的雨 1赞 2014-02-05 15:13:20

• 显然敌人已经从手里撤出了火炮和部队，因为他们对我们这块地方的炮击已经完全停止了。让人痛苦的毛毛雨又开始下了。我累得简直受不了，想干脆趁这安静的环境休息一下。我将一副未用过的担架打开放在木板上，躺在上面，用披风盖住头和身体。这是我两个月来第一次——自4月1日（登陆日）离开船上的帆布床以来——不用躺在硬地或泥地上。帆布担架感觉像是豪华床，披风将我裹得严严实实，沾满泥的军靴和脚踝也不用再淋雨。大约十天以来我第一次睡熟了。 我不知道睡了多久，但过了一会儿，我觉得自己被向上抬了起来。起先我以为是在做梦，但等彻底醒过来时，我意识到有人抬起了担架。我扔掉身上的披风，一骨碌翻下担架，转过身，看见两个脸刮得干净、整洁的陆战队员极度震惊地看着我。 旁边有我几个肮脏的同伴，他们坐在泥泞的钢盔上哈哈大笑。这两个陌生人是墓葬登记处的，他们以为我也是一具披风盖着的尸体。他们从来没见过这样的事儿，我只是个疲劳的陆战队员，就想在舒服的担架上小睡片刻，盖的好好的是为了避雨。了解了原委后，他们笑了。我责怪我的同伴为什么让这两个人抬我这副担架，但他们只是笑，还问我为什么这快就不困了。我被这件事弄得很恶心，但我的同伴绝对是喜欢这个玩笑的。 (查看原文)

  海上寂寥的雨 1赞 2014-02-05 15:29:48

> 全部原文摘录