毕司沃斯先生的房子的笔记(7)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  WC先生的中西文化，笑死了

  小刀周遠 (梦里不知身是客)

  W.C.塔特尔则摆放起一系列他自己的照片，镶在木头镜框里。在其中的一幅照片里，W.C.塔特尔除了缠着腰布、挂着圣环和种族标识之外浑身赤裸，头发除了顶髻都修剪得干干净净，他盘腿坐在那里，闭着眼睛作沉思状，手...

  2026-01-08 19:57:12   1人喜欢

• 

  展开 收起

  用故乡的土话高声、粗鄙地交谈，如同过秘密的节日

  小刀周遠 (梦里不知身是客)

  奥华德启程的前一周，房子里挤满了图尔斯家的姐妹们、丈夫们、孩子们和那些仍然忠心耿耿的图尔斯太太的随从们。 女人们穿着最鲜亮的衣服，戴着最好的首饰，虽然这里距离她们的村子不过二十英里，她们看上去还是像...

  2026-01-07 19:21:40

• 

  展开 收起

  毕司沃斯先生的幽默

  小刀周遠 (梦里不知身是客)

  星期天带来了《特立尼达卫报》和毕司沃斯先生臭名昭著的特稿“我是特立尼达最邪恶的人”系列采访，是他对特立尼达最富有、最贫穷、最高、最胖、最瘦、最敏捷、最强壮的人的采访，随后是对一些特殊身份的人的采访...

  2026-01-07 19:10:23

• 

  展开 收起

  那种有家的男人离开家时茫然的亲切

  小刀周遠 (梦里不知身是客)

  沙克哈要到西班牙港度周末。他的家人不和他一起来，老图尔斯太太也要回到阿佤克斯去：兄弟两个要像儿时那样一起度过最后一个周末。毕司沃斯先生好奇地等着沙克哈。 他星期五傍晚很早就来了。出租车按响喇叭，莎玛...

  2026-01-07 18:59:21

• 

  展开 收起

  初到城市后的感受惊人地相似

  小刀周遠 (梦里不知身是客)

  过去是不容忽视的；他不能假装一切都没有发生过；它一直如影随形。如果说城市里有他的一席之地，那也是被时间，被他历经的一切所凿出的空档，无论他的人生多么不完美，是临时的凑合，充满欺骗。 他对胃痛感到欣然...

  2026-01-07 09:29:50

• 

  展开 收起

  总体来看译的还好

  灵魂的喜悦

  有些地方的翻译简直触目惊心，比如接种疫苗留下的疤痕，翻译成了火山一样的疤痕。剃刀草翻译成收割过的草地，有些英文习语如 much as 译的根本不对，in two twos 直接译成了 四小时之内

  2023-12-14 12:07:55

• 

  展开 收起

  暂时搁置mark

  海胆

  读至P45，情节急促压抑，不太吸引这阶段的我。 想要明媚，开朗，多尝试探险和儿童文学。

  2023-05-31 09:16:13