宰阿法拉尼区奇案的书评 (2)

能工巧匠沙门哥 2008-01-03 09:38:42

活色生香伊斯兰

 虽然知道埃及曾经出过一位诺贝尔奖作家(马哈福兹,1988),但我从来没看过任何一篇埃及的文学作品;在我那猥琐的内心里,对这个第三世界非洲国家的文学还是有那么点儿地域歧视的。 我错了。 埃及作家黑托尼的这部《宰阿法拉尼区奇案》有趣极了!在很短的时间...  (展开)
亦இ团团 2008-03-15 00:37:16

空城计、性无能与莫言等林林总总

阿拉伯文的小说,原文没见过想必见了也读不懂,翻译好孬不敢说。阅读经验告诉我,白描加密集叙事的文本,一定有笔不到意到的寓言性。直义层面的失语,我归咎于自己对埃及历史文化国情民俗的无知,也暗怪翻译的文学修养欠佳、审美悟性平平,没能提供更多破解文化密码的信息。我...  (展开)

订阅宰阿法拉尼区奇案的书评