豆瓣
扫码直接下载
我有电子版,但的的确确买了!尤其东亚语种好用。所以说豆瓣分类不科学,我不能说读过,也不能说在读,也不能说想读……要加标签,应该是可替代哑铃。
这种工具书难道不应该电子化放在网上吗。。。。|网上能搜到电子表格和电子词典的版本
从同事那拷了一个93年初版的pdf,眼晕神器,编这个东西的人竟然没有得抑郁症自杀,真是奇迹。
译者、编辑必备!(译名名从主人,不同语种,译法不同)。网上流传有电子excel版,检索很便捷(我是从体育新闻的一个网站搜到的)。需要者自取!链接:https://pan.baidu.com/s/10OikKeX3k1i6W7m-qLm-Uw 提取码:vmm9 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦
电子版用上Ctrl+F这个功能,遍历整个文件1/4时,等待时间上已经让人觉得有些无法接受了。以后就靠它了
上班必用。。。较之第一版略有改动。。。另,因其重量与形制,可作为杀人凶器。
比初版增订不少,关心的是新一版何时出。希望能增加一些古代人名的翻译。
专业工具。
当年星战论坛上知道这部辞典,现在翻译人名来查。每个译者都应该有这样的意识,少拍点脑袋。
excel版本真心是业界良心。
编辑常备
编辑发来了这个好东西,然鹅txt有二十多M,一开就死机一开就死机……网上找到了好心人做的词典包,但是下来之后要转Mac能用的.dict格式,已经转了一宿还没转过来……
建议每个翻译小组,二十人为一单位配备之。
用得太多 几乎可以说看完了(手动狗头 根本不可能啊)
很多译法让人怀疑制定者是不是耳聋
东欧人名是俄语中心主义。
只能说用过,不能说看过。翻译人名的必备参考神器,要自备啊!
很棒的工具书
还是记作读过吧,放在读总觉得占位置
工具书
> 世界人名翻译大辞典(上下)
44 有用 Sarcophagus 2013-01-19 16:47:40
我有电子版,但的的确确买了!尤其东亚语种好用。所以说豆瓣分类不科学,我不能说读过,也不能说在读,也不能说想读……要加标签,应该是可替代哑铃。
19 有用 #瞬间收藏家# 2013-03-13 11:39:42
这种工具书难道不应该电子化放在网上吗。。。。|网上能搜到电子表格和电子词典的版本
17 有用 Yige 2015-05-14 17:38:10
从同事那拷了一个93年初版的pdf,眼晕神器,编这个东西的人竟然没有得抑郁症自杀,真是奇迹。
28 有用 黄金左脚撑小兵 2020-12-10 10:51:44
译者、编辑必备!(译名名从主人,不同语种,译法不同)。网上流传有电子excel版,检索很便捷(我是从体育新闻的一个网站搜到的)。需要者自取!链接:https://pan.baidu.com/s/10OikKeX3k1i6W7m-qLm-Uw 提取码:vmm9 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦
5 有用 Di端人士Ω 2017-09-29 00:45:45
电子版用上Ctrl+F这个功能,遍历整个文件1/4时,等待时间上已经让人觉得有些无法接受了。以后就靠它了
2 有用 亚历山大俊 2013-10-14 19:26:03
上班必用。。。较之第一版略有改动。。。另,因其重量与形制,可作为杀人凶器。
2 有用 春诵夏弦 2020-07-25 10:28:56
比初版增订不少,关心的是新一版何时出。希望能增加一些古代人名的翻译。
0 有用 Manchild 2014-01-26 01:16:58
专业工具。
3 有用 盛夏 2021-02-04 16:12:11
当年星战论坛上知道这部辞典,现在翻译人名来查。每个译者都应该有这样的意识,少拍点脑袋。
1 有用 脆弱社畜晴阳阳 2015-07-27 16:53:07
excel版本真心是业界良心。
0 有用 木南 2018-01-19 10:33:09
编辑常备
0 有用 Esperança 2019-05-06 15:51:49
编辑发来了这个好东西,然鹅txt有二十多M,一开就死机一开就死机……网上找到了好心人做的词典包,但是下来之后要转Mac能用的.dict格式,已经转了一宿还没转过来……
0 有用 郑奉常论隋炀帝 2015-07-15 13:34:45
建议每个翻译小组,二十人为一单位配备之。
0 有用 ChadPrince 2022-11-24 11:12:51 江苏
用得太多 几乎可以说看完了(手动狗头 根本不可能啊)
0 有用 drop bear 2024-01-29 19:31:58 上海
很多译法让人怀疑制定者是不是耳聋
0 有用 Florian 2022-07-04 17:18:25
东欧人名是俄语中心主义。
0 有用 Petrarca 2024-02-27 10:21:57 福建
只能说用过,不能说看过。翻译人名的必备参考神器,要自备啊!
0 有用 ИaZgul 2022-04-28 09:33:17
很棒的工具书
0 有用 Ob.SSS(现充 2023-03-11 12:50:01 吉林
还是记作读过吧,放在读总觉得占位置
0 有用 鸟 2023-09-22 15:11:47 湖北
工具书