内容简介 · · · · · ·
罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等,共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》,埃斯库罗斯悲剧三种,索福克勒斯悲剧四种,欧里庇得斯悲剧六种,阿里斯托芬喜剧六种,荷马史诗《伊利亚特》,《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本,也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。
阿里斯托芬喜剧六种的创作者
· · · · · ·
-
阿里斯托芬 作者
作者简介 · · · · · ·
罗念生(1904.7.12—1990.4.10),我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊高文化机关雅典科学院授予其“高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。
目录 · · · · · ·
阿卡奈人
阿卡奈人
骑士
骑士
云
云
《云》1938年版材料
译者序
编者的引言(节译)
说明一
说明二
说明三
抄本版本与译本
马蜂
马蜂
地母节妇女
地母节妇女
《阿里斯托芬喜剧二种》译后记
蛙
蛙
专名索引
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"阿里斯托芬喜剧六种"的人也喜欢 · · · · · ·
阿里斯托芬喜剧六种的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
> 更多书评 12篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
上海人民出版社 (2016)9.2分 407人读过
-
上海人民出版社 (2004)9.3分 111人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世界100位文学大师排行榜及代表作最佳中文版本 (子轩)
- 你好好睡,我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄)
- 《如何阅读一本书》推荐书目1(慢慢更新) (爱读书的小兔兔)
- 木心《文學回憶錄》提及書單 (I M Chilam)
- 《如何阅读一本书》书单 (菲欧纳)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于阿里斯托芬喜剧六种的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Strepsiades 2013-10-23 21:32:26
亮点是翻译的年份。不过这种译介在现在看来也就是大海捞针式的吧。
0 有用 沼蛙奥诺维奇 2013-06-21 17:00:52
以《地母节妇女》和《蛙》最精彩
0 有用 久道 2013-06-26 17:56:44
好翻译
0 有用 幻無蝶音 2010-11-22 22:57:25
译文感觉一般,不过选译的几个辅助材料不错
0 有用 生活在别处 2010-04-17 17:00:06
绝对称得上古希腊的无厘头作品~
0 有用 Tertius 2023-07-13 21:16:08 湖北
@2016-03-12 14:17:49
0 有用 文人肥皂泡 2023-02-06 01:43:30 美国
芬芬的脑洞真是6!
0 有用 望月 2022-12-28 20:20:00 广东
顽皮的阿里斯托芬!大赞!
0 有用 Petrarca 2022-12-03 23:39:02 福建
欧里庇得斯:别作声!你说什么? 仆人:让飞禽入睡,林中游玩的野兽停蹄。 涅西罗科斯:好啊,好啊! 仆人:因为风雅的阿伽同,我们的主人,就要—— 涅西罗科斯:就要搞恋爱吗? 仆人:谁在说话? 涅西罗科斯:宁静的空气。 仆人:就要架起一出戏的龙骨。他正在把一些新鲜的词句弄弯,有一些他把它们琢磨,有一些他把它们粘上;他编造格言,寻找比喻;他象捏蜡似地捏成圆形;他往模子里灌—— 涅西罗科斯:他是在搞恋爱。... 欧里庇得斯:别作声!你说什么? 仆人:让飞禽入睡,林中游玩的野兽停蹄。 涅西罗科斯:好啊,好啊! 仆人:因为风雅的阿伽同,我们的主人,就要—— 涅西罗科斯:就要搞恋爱吗? 仆人:谁在说话? 涅西罗科斯:宁静的空气。 仆人:就要架起一出戏的龙骨。他正在把一些新鲜的词句弄弯,有一些他把它们琢磨,有一些他把它们粘上;他编造格言,寻找比喻;他象捏蜡似地捏成圆形;他往模子里灌—— 涅西罗科斯:他是在搞恋爱。 古希腊喜剧……噗 怎么感觉与悲剧相比起来更难懂呢……不得不再次感叹罗念生的功力。 (展开)
0 有用 巴登秃头鲨🦑 2021-11-23 04:27:23
“愿天诛地灭口沫四溅的龟儿子安提马科斯....” 希腊正源在四川 (自贡)