如此畅销，却难掩”后来居下“的尴尬，先改正原译...

7年重印达59次的《追风筝的人》（李继宏译），居然首页就错！

第一章原文：Then I glanced up and saw a pair of kites, red with blue tails, soaring in the sky.

台湾李静宜（早于李本）相应译文：我抬起头，看见一对风筝，红色的，拖着长长的蓝尾巴，扶摇直上青天。

李译：我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，在天空中冉冉升起。

且不说原文没有”长长“（李继宏跟着李静宜照译），用”冉冉“来译soaring就错了，这都是只看英汉词典所犯的低级错误啊！

另：我专论李译《瓦尔登湖》的一系列错误的文章已发表在《英语世界》14年8月号上。