书还在继续看，简单举几个例子：1.到了那里，总会有办法可想的。根据诚然没有，但有那样的预感。2.不意数年前损坏了健康。3.若问是否愉快，的确不怎么愉快......话虽这么说，也并非特别不快。所以么，也没什么大碍的。（≧∇≦）知道我语文没学好故意刁难我么.....
只有我觉得林少华翻译的有些古怪么？
最新讨论 · · · · · · (全部)
中田故事情节的重要性(一条小咸鱼)
为什么我的第一感觉是这本书是讲日本对于战争的看法(豆友232778408)
有人一看到中田的部分就想流泪吗(yoha ~)
建议先读奇数章再读偶数章(豆友56044015)
最赞回应
有时候会有不懂，但就是这个人带给了我梦幻般的挪威的森林
表情符号（≧∇≦）前面的都是原文。 诚然没有？ 不意？ 尤其是第3个例句那么绕。非的这样么
中田说话带有类似中国古白话的特点，在这之前 没发现么？
这就是中田说话可爱之处 文字都如教科书般语序，还哪有什么美感。
有些地方翻译语序颠倒，确实不太好。如142页括号内超过目标一半，意义明显错误
有时候会有不懂，但就是这个人带给了我梦幻般的挪威的森林
是古白话的特点还是翻译的可以为之，我觉得有必要看日版原文
我也觉得很无奈 有点看不下去了 图片中这个解释让我无言以对😂一本正经的胡说八道，是15岁少年的特色吗
少年？不存在的。说他51岁也不逞多让..
我也说说我对翻译的看法，没看过日文版，臆断一下，林老师翻译的所谓“中田我”、“星野你”应该是中田不会分你我他，所以一律只称呼名字，这样翻译意思都微妙的不同了。所谓“明白？”、“睡醒？”应该是说话人未用敬语，也没说“の”“ぞ”一类的语气词结尾，直接说了“分かる？”，所以林老师也就没加语气助词，再说“咖啡够味儿”这是人话？最后那个“得得”我怀疑是“まま”，按语境翻译他不自然？
林少华的翻译很日本，尤其翻译中田君的那些章节，一直在重复“中田君我...”，这种刻意的名字重复显示出一种中田小心谨慎或者说刻板的形象。
安四洋新书《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋新书《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋新书《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
安四洋新书《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，独眠黯神伤。
安四洋的新书：《日本短歌行-百人一首全译》
--摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
你不是一个人
> 我来回应