豆瓣
扫码直接下载
第四刷，第三个版本。之前一直觉得储元熹这个译本大概是最好的便再读了一遍。读完觉得果然这世上是没有“最佳译本”这件事的，有些地方周逸之的版本更好，而论平实忠恳孙日明/陈竟/梁守坚那版也佳。末段雪子训斥妙子，文笔不多，但其实大谷崎还原了一个360度的雪子，温柔的雪子不仅训斥了妙子，还曾经训斥过大姐夫。然最后文风一转，结婚前，雪子拉肚子了，然后出嫁了。头几次读都觉得这结局很美好，特别是市川昆的电影里，吉永小百合离去那个身姿和微笑简直美得不可方物，而这一次读下来，雪子这段婚姻，从一开始就是多次相亲多次妥协最终到达的结果，而出嫁之时也如此不顺，大谷崎就此收笔，由此才令观众生出了更多的联想和怜惜。（嗯默默觉得原节子演雪子也很适合）
我一度以为雪子会找到良人终成眷属，而《细雪》追求的东西并非爱情。这本书的情节相当强烈，只不过谷崎很厉害地把汹涌的暗流置于日复一日里。他的高明还在于对情节的取舍，他不厌其烦描摹的心理对比和压根不提的诸多热闹，体现了小说趣味取向之所在。
看似充满人情味但不知怎的到处透着腹黑的一部书。四姐妹的故事，以幸子为骨，雪子妙子为肉，鹤子存在感略低。主打雪子的部分有一种洁净的印象，对莳冈家众人生活的描绘突出和睦、风雅、不食人间烟火；妙子的部分则紧扣“不洁”，各种把大家整得焦头烂额的天灾人祸，狗血的恋情和恶心的疾病，老派贵族家庭的阴暗面也集中爆发……总之看了书才知道市川昆的电影有多么误导人，别扭和选角和各种自作聪明的改动。还是年轻的山田五十铃比较接近雪子吧，长吉永小百合那样不光一把年纪嫁不出去还在相亲时老担心被二姐艳压真心不合逻辑好么。
为什么我读着读着就感觉穿越去了奥斯汀
细腻丰富，真像一卷静谧美好的长幅，人物生动活泼，个性清晰明丽，有景有境有情。
当太阳西下的时候，你是否觉得往日的美好确是已经悄然远去了
谷崎对独立女性怀着极深的恶感。妙子难产口吐胎粪不知道是否符合生理规律，那个妩媚的女婴却定是要死去的，且要在其脸上看到奥畑和板仓的怨恨。谷崎的妙子的人物塑造还是有点分裂感，这样一个追求人格独立经济独立，企图摆脱家庭束缚的女子，却一定要将骗男人钱的情节按在她身上，实在难以接受，谷崎对独立女性有刻毒的诅咒，因此也对她百般折磨。不知为何看到后来不太喜欢雪子，这个文胜质的日本传统女子，让人觉得有些虚。像桥寺说的，要一个极高明的男人去呵护她的纯真的，我大概和桥寺是一样实用主义的男子，谷崎自然是偏爱雪子，给她一个如意郎，而妙子惨淡离去。不管怎样的社会，做一个异类都是在与全社会为敌，是需要勇气的，我佩服妙子的是，她选择奋战到底。但愿她和三好获得普普通通的幸福。
好看极了。喜欢极了。倘若翻译中能区分故事发生时（是昭和时代吗）使用的语言，和有些人物特意使用的传统一些的船场时代语言（莳冈家的盛时），就好了。改天把校对错误做个勘误表。另外，没有想到这居然是一本很幽默的书，字里行间都是偷笑。
这个东西……非常地奇怪……真的是一点能被称为思想性的东西都没有，但也真的是美。极为纯粹的日常剧，事无靡遗地描绘上流社会的吃喝拉撒，500页只是一种情趣，像一本长篇小说版的闲情偶寄，连二战都只是对她们产生一点邻居搬走了之类的影响。这一点会有点像奥斯丁，但高明就高明在不传递任何一点价值判断。四姐妹和悦子都非常美，真实且动人，不像我印象中的谷崎。而且最后一句话是女主角之一拉着肚子去出嫁的长篇小说……我也从来没有见过……
绝对是谷崎润一郎最棒的小说，其他四本除了《少将滋干之母》某些片段留下些许有点美的印象，另外的那些真的无法和《细雪》相较。回顾了一下我所有标记了日本标签的书，也只有竹久梦二的画册在日本味上可以与这书比肩。从宏观、中观到微观，全书没有耗费多一点的笔墨，但是读罢心里清清楚楚。谷崎把每个层次都排布的稳稳当当，故事的背景是二次大战中日交战、日本工业革命后期；中产阶级家道中落，面临适应潮流还是遵循体面的两难局势；雪子内敛细腻，妙子自立潇洒。前半部分我是多么喜欢妙子啊，要养活自己，不在意虚妄的名声，与真心倾慕的人在一起而不是哪家哪户败家大少爷。可是板仓死的时候，那种惊愕，我都哭了，妙子竟然这么洒脱。可见之前的情意，也无非是她想远离几个多事的姐姐，挡箭牌的用途，对感情毫不上心一味索取，最后也会为人所轻贱。
说是风俗社会派小说，可是大谷崎的恶魔主义还是在一片平和下丝丝渗透，不惮以最平淡唯美的笔法写最切入人心的阴暗。什么脏的臭的丑的都敢写，比如雪子的脚、斑、嫉恨，独占，细姑娘就更不留情。还让人翘大拇指不愧是唯美派。我大谷崎就是厉害～私以为按谷崎的审美他更爱妙子呢……
抓狂了，尼玛这么活着不如去屎啊！！！！尤其那个雪子啊！！尼玛阅读越讨厌！！！
谷崎还是有点偏心保留更多老日本情怀风味的关西吧，就看阴翳礼赞就知道他那偏爱东方式的情调。雪子其实挺可爱的，虽然有时候的确拘谨麻烦了一点，但大事上绝不含糊，安静的外表下是一颗温柔自足的心，这样的女性自己一个人其实也没什么，自己可以照亮自己。妙子呢，那种开放自由的性格我其实还蛮喜欢，完全就是现在女孩子的样子，独立、世故的同时却也不乏活泼可爱的一面。可惜谷崎还是有一点个人偏好吧？不过从性格决定命运这一点来说结局也无可厚非。好看的是“风俗画”的那一部分，日本小说大部分都是“浮面效应”，说多有深度真是没多少，可是可以习静。那种绵密、娓娓道来、不紧不快的叙事节奏，其实让人很安心。至于人生啊什么的，所有人都心知肚明就是那样了。
好看的电影让人舍不得快进一秒，好读的书让人舍不得跳读一行。
給5星不是因為它完美，是因為它遠遠勝過春琴抄。果然對於熱烈和極端我更喜歡瑣碎真實而安靜的細水長流。PS父親交給長房的那筆妝奩費到底還是沒有拿出來，就這樣不明不白的沒有了嗎。妙子雖說咎由自取，也可以說是很慘了。PPS二房真是為兩個妹妹操碎了心。喬峰一樣的姐夫固然是沒有的，貞之助一樣的姐夫大概也是找不到的。
性格迥异的中产阶级四姐妹的日常生活。大姐因循守旧、默守陈规，但是家道中落的时候并没有一味地爱慕虚荣；二姐考虑周全、左右逢源，很多时候都让人觉得幸子才是大姐；雪子看似胆小怕事、唯唯诺诺，实则及其有主见；小妹作风大胆，完全一副新时代独立女性的派头，私底下却有不可告人的一面。另外，对于两位姐夫也有细致的描写，尤其是二姐夫在洪水泛滥的时候去找西姑娘的情节特别让人动容。四姐妹的日常充满了各种美好，也有很多矛盾冲突，但不管怎么样，她们之间的那种理解包容让人感受到了浓浓的亲情。所谓家家有本难念的经，真是在各个国家各个时代都是一样的！
真好看！谷崎润一郎把现实中对松子夫人的爱都投射到了幸子身上，对其他出场的人物难免说三道四，只有对幸子处处偏袒体恤。雪子的倒数第二段相亲格外惋惜，本以为会是心有所属的婚姻，没想到还是妥协的结尾。日复一日打发光阴似的生活中也有汹涌暗流，从宏观到微观都交代得清晰明丽。不仅仅是有情有景，还有狡猾、腹黑、矫情，可爱到不行~
读谷崎润一郎是几年前的事情了，唯独这本《细雪》搁置至今，才静得下心读这本娓娓道来的女性家族命运史。谷崎润一郎在其他作品里毫无例外的擅长心理侧写，而这本书却选择了客观、平和冷静的视角，细致入微地描写四姐妹之间的亲情，相对淡化了当时所处的历史背景，将自然的美、人文的美和几种各有差异的女性之美结合在一起。然而，命运是真实也是残酷的，几个姐妹之间截然不同的命运也让人感叹，最后的戛然而止也正像初冬时节的降雪——时代的印记淡淡的掩盖在每个角色的身体和精神之上，形成了一种稍纵即逝、让人不忍触碰的美。
雪子虽然木讷其实有主见也很能干，绝不是一个没有用的人，然而只能依附于丈夫，家庭主妇的悲哀。最后嫁了这样一个绣花枕头，前途并不乐观（而且我总疑心光代和御牧是有一腿的，国岛家如此热心推进这门亲事也似出于私心，参见查尔斯的婚姻）幸子是真的命好，有贞之助这样即使放到今天也是模范暖男的老公，一个娃还是妹妹帮带，怪不得叫幸子呢。
看着大龄女青年雪子的相亲故事，我竟心有戚戚焉。
> 细雪
54 有用 vivi 2015-06-19 23:46:10
第四刷，第三个版本。之前一直觉得储元熹这个译本大概是最好的便再读了一遍。读完觉得果然这世上是没有“最佳译本”这件事的，有些地方周逸之的版本更好，而论平实忠恳孙日明/陈竟/梁守坚那版也佳。末段雪子训斥妙子，文笔不多，但其实大谷崎还原了一个360度的雪子，温柔的雪子不仅训斥了妙子，还曾经训斥过大姐夫。然最后文风一转，结婚前，雪子拉肚子了，然后出嫁了。头几次读都觉得这结局很美好，特别是市川昆的电影里，吉永小百合离去那个身姿和微笑简直美得不可方物，而这一次读下来，雪子这段婚姻，从一开始就是多次相亲多次妥协最终到达的结果，而出嫁之时也如此不顺，大谷崎就此收笔，由此才令观众生出了更多的联想和怜惜。（嗯默默觉得原节子演雪子也很适合）
36 有用 昏金暗玉 2015-07-29 23:59:10
我一度以为雪子会找到良人终成眷属，而《细雪》追求的东西并非爱情。这本书的情节相当强烈，只不过谷崎很厉害地把汹涌的暗流置于日复一日里。他的高明还在于对情节的取舍，他不厌其烦描摹的心理对比和压根不提的诸多热闹，体现了小说趣味取向之所在。
32 有用 Caneloni 2014-07-31 16:52:52
看似充满人情味但不知怎的到处透着腹黑的一部书。四姐妹的故事，以幸子为骨，雪子妙子为肉，鹤子存在感略低。主打雪子的部分有一种洁净的印象，对莳冈家众人生活的描绘突出和睦、风雅、不食人间烟火；妙子的部分则紧扣“不洁”，各种把大家整得焦头烂额的天灾人祸，狗血的恋情和恶心的疾病，老派贵族家庭的阴暗面也集中爆发……总之看了书才知道市川昆的电影有多么误导人，别扭和选角和各种自作聪明的改动。还是年轻的山田五十铃比较接近雪子吧，长吉永小百合那样不光一把年纪嫁不出去还在相亲时老担心被二姐艳压真心不合逻辑好么。
29 有用 Loch~ 2012-05-01 00:02:02
为什么我读着读着就感觉穿越去了奥斯汀
11 有用 艾小柯 2011-07-19 12:19:22
细腻丰富，真像一卷静谧美好的长幅，人物生动活泼，个性清晰明丽，有景有境有情。
10 有用 查无此人 2012-09-15 18:49:28
当太阳西下的时候，你是否觉得往日的美好确是已经悄然远去了
11 有用 黑猫黑长 2018-05-09 23:51:38
谷崎对独立女性怀着极深的恶感。妙子难产口吐胎粪不知道是否符合生理规律，那个妩媚的女婴却定是要死去的，且要在其脸上看到奥畑和板仓的怨恨。谷崎的妙子的人物塑造还是有点分裂感，这样一个追求人格独立经济独立，企图摆脱家庭束缚的女子，却一定要将骗男人钱的情节按在她身上，实在难以接受，谷崎对独立女性有刻毒的诅咒，因此也对她百般折磨。不知为何看到后来不太喜欢雪子，这个文胜质的日本传统女子，让人觉得有些虚。像桥寺说的，要一个极高明的男人去呵护她的纯真的，我大概和桥寺是一样实用主义的男子，谷崎自然是偏爱雪子，给她一个如意郎，而妙子惨淡离去。不管怎样的社会，做一个异类都是在与全社会为敌，是需要勇气的，我佩服妙子的是，她选择奋战到底。但愿她和三好获得普普通通的幸福。
8 有用 X 2013-09-29 17:56:08
好看极了。喜欢极了。倘若翻译中能区分故事发生时（是昭和时代吗）使用的语言，和有些人物特意使用的传统一些的船场时代语言（莳冈家的盛时），就好了。改天把校对错误做个勘误表。另外，没有想到这居然是一本很幽默的书，字里行间都是偷笑。
13 有用 钟螺 2014-12-16 23:14:21
这个东西……非常地奇怪……真的是一点能被称为思想性的东西都没有，但也真的是美。极为纯粹的日常剧，事无靡遗地描绘上流社会的吃喝拉撒，500页只是一种情趣，像一本长篇小说版的闲情偶寄，连二战都只是对她们产生一点邻居搬走了之类的影响。这一点会有点像奥斯丁，但高明就高明在不传递任何一点价值判断。四姐妹和悦子都非常美，真实且动人，不像我印象中的谷崎。而且最后一句话是女主角之一拉着肚子去出嫁的长篇小说……我也从来没有见过……
9 有用 骨小头 2015-09-09 11:26:25
绝对是谷崎润一郎最棒的小说，其他四本除了《少将滋干之母》某些片段留下些许有点美的印象，另外的那些真的无法和《细雪》相较。回顾了一下我所有标记了日本标签的书，也只有竹久梦二的画册在日本味上可以与这书比肩。从宏观、中观到微观，全书没有耗费多一点的笔墨，但是读罢心里清清楚楚。谷崎把每个层次都排布的稳稳当当，故事的背景是二次大战中日交战、日本工业革命后期；中产阶级家道中落，面临适应潮流还是遵循体面的两难局势；雪子内敛细腻，妙子自立潇洒。前半部分我是多么喜欢妙子啊，要养活自己，不在意虚妄的名声，与真心倾慕的人在一起而不是哪家哪户败家大少爷。可是板仓死的时候，那种惊愕，我都哭了，妙子竟然这么洒脱。可见之前的情意，也无非是她想远离几个多事的姐姐，挡箭牌的用途，对感情毫不上心一味索取，最后也会为人所轻贱。
8 有用 尼罗优钵罗 2016-07-17 11:36:48
说是风俗社会派小说，可是大谷崎的恶魔主义还是在一片平和下丝丝渗透，不惮以最平淡唯美的笔法写最切入人心的阴暗。什么脏的臭的丑的都敢写，比如雪子的脚、斑、嫉恨，独占，细姑娘就更不留情。还让人翘大拇指不愧是唯美派。我大谷崎就是厉害～私以为按谷崎的审美他更爱妙子呢……
7 有用 般若死火 2012-07-29 18:40:43
抓狂了，尼玛这么活着不如去屎啊！！！！尤其那个雪子啊！！尼玛阅读越讨厌！！！
5 有用 樹君 2013-11-27 14:15:55
谷崎还是有点偏心保留更多老日本情怀风味的关西吧，就看阴翳礼赞就知道他那偏爱东方式的情调。雪子其实挺可爱的，虽然有时候的确拘谨麻烦了一点，但大事上绝不含糊，安静的外表下是一颗温柔自足的心，这样的女性自己一个人其实也没什么，自己可以照亮自己。妙子呢，那种开放自由的性格我其实还蛮喜欢，完全就是现在女孩子的样子，独立、世故的同时却也不乏活泼可爱的一面。可惜谷崎还是有一点个人偏好吧？不过从性格决定命运这一点来说结局也无可厚非。好看的是“风俗画”的那一部分，日本小说大部分都是“浮面效应”，说多有深度真是没多少，可是可以习静。那种绵密、娓娓道来、不紧不快的叙事节奏，其实让人很安心。至于人生啊什么的，所有人都心知肚明就是那样了。
6 有用 阿咚 2012-10-12 22:27:05
好看的电影让人舍不得快进一秒，好读的书让人舍不得跳读一行。
6 有用 陶者无缰 2017-02-16 22:47:36
給5星不是因為它完美，是因為它遠遠勝過春琴抄。果然對於熱烈和極端我更喜歡瑣碎真實而安靜的細水長流。PS父親交給長房的那筆妝奩費到底還是沒有拿出來，就這樣不明不白的沒有了嗎。妙子雖說咎由自取，也可以說是很慘了。PPS二房真是為兩個妹妹操碎了心。喬峰一樣的姐夫固然是沒有的，貞之助一樣的姐夫大概也是找不到的。
4 有用 咖啡薄荷糖 2015-08-15 18:49:53
性格迥异的中产阶级四姐妹的日常生活。大姐因循守旧、默守陈规，但是家道中落的时候并没有一味地爱慕虚荣；二姐考虑周全、左右逢源，很多时候都让人觉得幸子才是大姐；雪子看似胆小怕事、唯唯诺诺，实则及其有主见；小妹作风大胆，完全一副新时代独立女性的派头，私底下却有不可告人的一面。另外，对于两位姐夫也有细致的描写，尤其是二姐夫在洪水泛滥的时候去找西姑娘的情节特别让人动容。四姐妹的日常充满了各种美好，也有很多矛盾冲突，但不管怎么样，她们之间的那种理解包容让人感受到了浓浓的亲情。所谓家家有本难念的经，真是在各个国家各个时代都是一样的！
2 有用 蜉蝣 2017-11-25 19:55:15
真好看！谷崎润一郎把现实中对松子夫人的爱都投射到了幸子身上，对其他出场的人物难免说三道四，只有对幸子处处偏袒体恤。雪子的倒数第二段相亲格外惋惜，本以为会是心有所属的婚姻，没想到还是妥协的结尾。日复一日打发光阴似的生活中也有汹涌暗流，从宏观到微观都交代得清晰明丽。不仅仅是有情有景，还有狡猾、腹黑、矫情，可爱到不行~
3 有用 墨梓🐳 2017-01-16 06:34:45
读谷崎润一郎是几年前的事情了，唯独这本《细雪》搁置至今，才静得下心读这本娓娓道来的女性家族命运史。谷崎润一郎在其他作品里毫无例外的擅长心理侧写，而这本书却选择了客观、平和冷静的视角，细致入微地描写四姐妹之间的亲情，相对淡化了当时所处的历史背景，将自然的美、人文的美和几种各有差异的女性之美结合在一起。然而，命运是真实也是残酷的，几个姐妹之间截然不同的命运也让人感叹，最后的戛然而止也正像初冬时节的降雪——时代的印记淡淡的掩盖在每个角色的身体和精神之上，形成了一种稍纵即逝、让人不忍触碰的美。
4 有用 吉斯卡 2018-02-18 00:18:22
雪子虽然木讷其实有主见也很能干，绝不是一个没有用的人，然而只能依附于丈夫，家庭主妇的悲哀。最后嫁了这样一个绣花枕头，前途并不乐观（而且我总疑心光代和御牧是有一腿的，国岛家如此热心推进这门亲事也似出于私心，参见查尔斯的婚姻）幸子是真的命好，有贞之助这样即使放到今天也是模范暖男的老公，一个娃还是妹妹帮带，怪不得叫幸子呢。
3 有用 ⠀ 2012-07-10 16:17:43
看着大龄女青年雪子的相亲故事，我竟心有戚戚焉。