卞之琳对朱译的评价

原文摘抄：

1。朱译（《哈姆雷特》）在这里原来是这样的：

哈：……喂，这是谁的坟墓？
甲：我的，先生——
　　挖松泥土深深掘下。
　　掘了个坑招待客人。
哈：胡说！坟墓是死人睡的，怎么说是你的？


完了，真省事。比电影编导更干脆。可是这不但显得知识分子，还不及哈姆雷特王子，更无法和劳动人民斗智，而且以怒斥一声“胡说！”而大大歪曲了哈姆雷特这个人物形象对劳动人民的态度，也就歪曲了莎士比亚自己和劳动人民的关系。“省”出这个麻烦来，至少可以说不值得吧。

2。我的译文是：

活下去还是不活：这是个问题。

这当然是我译文里的突出例子，一般也难于做到这样的较为吻合。而在朱译里常见的例子却就类似把这一行诗译成这么一句话：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。

严格讲，这就不是翻译而仅只是意译。