为什么把typography翻译成文字设计？

我也赞同~ 应当是排版
这个系列的书都还不错 想读~

Typography 不是 字体 / 文字 吗?

Composition/ Layout 也可叫作排版吧?

Typography重点在工艺上，总体来说是个技术词汇，更偏重于排印的概念，在Typography的范畴里，不仅仅是要考虑视觉效果，更多的是注意字体和排版上的硬伤：比如可读性，字体的印刷清晰度等等。

Composition我记得应该译作“构图”的意思，在摄影和绘画中用到的比较多。

Layout是视觉设计当中经常说的版式，或者说是排版。偏重艺术化，经验化的处理，是设计师的理解中经常出现的那个“版式”的概念。和这个词经常出现的还有grid system，即：网格系统这个词。

大家好，我是这本书的译者。typography还是翻译成文字设计较为合适。国内习惯的叫法是字体设计，但这个说法没有把文字之间的关系包含进去，当然文字设计这个叫法没有包含文字和图像之间的关系，因此也还不圆满，但是已经比叫字体设计近了一步，中央美院设计学院王敏院长也认同目前这个译法。

@whenhow举报
译者你好，我很不满翻译的质量，译文中许多语句用中文读起来仍然很绕，虽然我是个习惯读翻译作品的人。我没有对比过原文，但我猜原文至少应该能够体现上下文逻辑。我认为翻译至少要保证这种原文中的逻辑能够为译本的读者所理解。谢谢。