《汤姆·索亚历险记》的原文摘录
-
一个德裔男孩竟然得到了四五本，他曾经一口气背出三千段经文，结果因为脑子过度劳累，从那以后几乎变成了白痴。 (查看原文) —— 引自第38页 -
无论文章是什么主题，她们都会绞尽脑汁，千方百计地插入这样那样的说教，好让道德和宗教思想深入人心，发人深省。这些说教之词毫无诚意，但这种风气当时却无法从学校消除，时至今日依然如故。只要世界继续存在，这种风气可能永远不会消除。在我们的国土上，任何一所学校的女生都觉得必须要以一段说教词来结束全文。你会发现越是情妇的女生，越没宗教信仰，她的说教词也写得越长，简直是虔诚有余，仁慈不足。 (查看原文) —— 引自第191页 -
汤姆心里想：这世界终究还不是一片空虚。他自己并不知道，他发现了一条人类行为的伟大规则——那便是：如果要让一个人，或者一个孩子一心想得到某一件东西，只要使这东西难以得到便行。如果他像本书作者那样，是位伟大而聪明的哲学家，他这时候便会明白：所谓工作，无非是一个人不得不干的事；而所谓玩耍，就是一个人可以不干的事。这可以帮助他明白为什么制作假花或者表演蹬踏车是工作；而扔保龄球或者攀登布朗峰只是一种娱乐。在英国，有钱的绅士乐意在夏天在每日有班车的路线上驾驶四匹马的载客马车赶上二三十英里，因为这一特权使他们倒付很多钱；如果有人因为他们赶车而付他们工资，那么赶车便成了工作，他们就会撂下不干了。 (查看原文) —— 引自第16页 -
事情往往如此，越是没什么道理的传统习俗，要取消它就越困难。 (查看原文) —— 引自第36页 -
保证不去做某一件事是世上最可靠的使保证人想去做这件事的办法。 (查看原文) —— 引自第136页 -
不知不覚，他发现了一条人类行为的伟大规律：想让一个大人或者孩子渴望做某一件事，只需要让这件事变得很难做到就行了。假如他和这本书的作者一样，是位伟大睿智的哲学家，他就会明白，“工作”是一个人的职责，“娱乐”却不属于职责的范围，这会帮助他理解为什么制作假花或者表演蹬车是工作，扔保龄球和爬勃朗峰是娱乐。哪怕是在炎热的夏天，英格兰的一些有钱的绅士也会心甘情愿地驾着四匹马拉的载客马车，每天沿着既定路线往返二三十英里，因为要花许多钱才能买到这项特权；可假如有人付他们工资来做这件事，就把它变成了工作，他们反倒不愿意做了。 (查看原文) —— 引自第19页 -
它竟然屁股坐在了甲虫身上！只听狮子狗发出一声痛苦的哀嚎，箭一般蹿出过道，慘叫声不绝于耳。它越过圣坛，沿着另一边的过道飞奔，穿过几扇门，来到最后一段过道，越跑越觉得疼，最后几乎变成了一颗毛茸茸的彗星，散发着熊熊火光，以光的速度沿着它的轨道运转。终于，这个发了狂的小可怜偏离了轨道，跳到它的主人腿上，他把它甩出窗外，痛苦的声音迅速减弱，消失在遥远的地方。 (查看原文) —— 引自第48页 -
俗话说得好，有失就有得。吃过早餐，汤姆去上学，路上碰到的每个男孩都羨慕他，因为他上排牙齿的缺口能让他以令人佩服的新颖方式吐唾沫。一大群孩子跟着他，看他表演，有个孩子前一阵割破了手指，最近一直是大家的崇拜对象，现在却立刻失宠，风头全被汤姆抢走了，这个孩子当然十分不甘心，于是他嘴硬地说，像汤姆・索亚那样吐唾沫，根本没什么了不起，另一个孩子马上反驳他：“你是吃不到葡萄就说葡萄酸！”这位过气的英雄只好灰溜溜地走开了。 (查看原文) —— 引自第53页 -
还有人说，镇上已经开始搜寻这个所谓的“杀人犯”了（在选择性地无视某些证据并且立刻得出结论方面，公众的速度总是快得无与伦比） (查看原文) —— 引自第99页 -
波莉姨妈十分担心汤姆，开始想方设法给汤姆“治病”，她属于那种迷信所谓的“专利药”和各种五花八门的“健康疗法”“灵验秘方”的人，只要出了新产品，不管三七二十一都要拿来试一试，当然不是给她自己试，因为她来不生病，而是把身边的熟人抓过来试验。她订阅了市面上所有“健康”类型的杂志和宣扬“骨相学”的骗子小报，把里面一本正经的胡说八道当成灵丹妙药。在她眼里，这些刊物上面提到的该如何给房间通风、如何起床、吃什么、喝什么、做多少运动、保持什么样的心态、穿什么样的衣服之类的“指南”简直如同《圣经》福音，都是至理名言。可她从来不曾注意到，这些杂志报章的前后两期内容往往自相矛盾，下一期经常把上一期提出的观点全盘推翻。她头脑简单、心地善良，所以很容易上当。集齐了全部的江湖郎中期刊和江湖郎中“特效药”的她就好比挥舞镰刀、骑着灰马的死神，足以把你带进生不如死的地狱。然而她却毫不怀疑自己是个手到病除的天使，身负解救受苦受难的邻居的重大使命。 (查看原文) —— 引自第106页 -
“汤姆・索亚，西班牙海黑衣复仇者。你们又是谁？” “血手大盗哈克贝利・费恩和海上死神乔・哈珀。”对方回答。这些头衔都是汤姆从他最喜欢看的书里挑出来给他们取的。 “好了，告诉我口令吧。” 两声嘶哑的低语扯破了夜幕的沉寂，异口同声地喊出一个恐怖的字眼：“血！” (查看原文) —— 引自第116页 -
接着他们开始争论最后看到死去的男孩的人是谁，许多人竟然都想得到这份令人伤心的光荣，争先恐后地拿出证据说明自己才是那个人，然而这些证据或多或少都有被篡改的嫌疑，无论如何，最后决定出的获胜者洋洋得意，觉得自己最后见到死者的经历有一种神圣的光环，其他人也张着嘴巴，羡蒸地望着他们。有个可怜的小家伙没有什么值得夸耀的东西可说，突然想到了一件事，立刻神气活现地说： “嘿，汤姆・索亚还揍过我一次呢。” (查看原文) —— 引自第151页 -
那些被“欺骗”的会众成群结队走出教堂，都说以后要是能像今天这样尽情高唱《百篇赞美诗》，他们宁肯再上一次当。 那一天，汤姆得到的巴掌和亲吻一得到哪一种取决于波莉姨妈的心情一一比过去一年里得到的加起来还要多，他简直分不清楚哪一种代表了姨妈对上帝的感激，哪一种又代表了她对他的爱。 (查看原文) —— 引自第154页 -
这些文章的共同特点是：无病呻吟、矫揉造作、堆砌辞藻搬弄陈词滥调。此外，它们还有一个非常突出的特色，也是最大的败笔：每篇文章的结尾都会照例来上一段令人难以忍受的老套说教，好像尾巴断掉一半却不自知的癞皮狗，无论见到谁都要忸怩作态地摇头摆尾。不管文章的主题如何，她们都会挖空心思地总结出一番所谓的大道理，非要给人以道德或者宗教方面的启示。虽然大家心里都知道这些完全是假大空的说教，但现今的学校里仍然流行此种文风，也许只要世界存在一天，这样的风气永远不会淘汰。在这个国家，又有哪所学校的年轻女土不会习惯性地在文章结尾加上一段说教并且深感自己责无旁贷呢？更有趣的是，你会发现，那些越是不守规矩、不信教的姑娘，写出来的文章越是虔诚，而且无一不是长篇大论。好了，这样的话就不再多说了，毕竟大实话往往是最不中听的。 (查看原文) —— 引自第180页 -
埋葬印第安・乔之后，不再有人向州长请愿，恳请放免他了。此前许多人都在请愿书上签了名，还举行过很多次哭哭啼啼的辩论会，这些人还派了一些心肠软到愚笨的女人穿着丧服找州长哭诉，哀求他也变成和他们一样的仁慈傻瓜蛋，将自己的职责践踏在地。据说印第安・乔一共杀死了五位公民，可是那又怎么样呢？就算他是魔鬼撒旦，也会有一大帮白痴在敖免请愿书上签名，并且从他们脸上的那个一辈子都修不好的漏水水龙头里滴出眼泪来流在请愿书上面。 (查看原文) —— 引自第268页 -
他无意间发现了人类行为的一个重要规律，那就是要让大人或小孩渴望一件事，只需使做事的机会难以获得即可。 (查看原文) —— 引自章节：第二章 了不起的粉刷工┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉ -
汤姆沉浸在忧郁之中，他的感受和周围的环境巧妙地吻合在一起。他坐在树下，胳膊肘支在膝盖上，两手托着下巴在想着心事。在他看来，生活充其量就是一团乱麻。他甚至羡慕最近刚刚死去的吉米・霍奇斯。他想，躺在地下，长眠于梦中，飒飒风声掠过树林，吹拂着墓地上的花草，再也没有忧伤和烦恼，那一定很安宁。假如他在主日学校有个好名声，他情愿就此结東自己的生命，一了百了。 他对这位女孩究竟做了什么？什么也没有。他表达了人间最美好的心愿，却被当成一条狗！一条哈巴狗！总有一天她会后悔的，恐怕到时悔之晚矣。啊，要是能够暂时死上一回该有多好！ 但是，一颗朝气蓬勃的心不可能被长久禁锢，承受压力。不久，汤姆不知不觉又对生活产生了各种幻想：假如他转身离去，神秘地失踪，会是怎样的结局？假如他远走高飞，漂洋过海，浪迹异国他乡，永远不再返回，她会有何感想？想当马戏小丑的念头，又在他的脑子里闪了一下，自己也觉得恶心。小丑的轻佻、插科打诨和斑纹紧身裤，是对人格的侮辱，朦胧的爱情是浪漫而神圣的，容不得那些东西的侵犯和亵读。 不！他不当小丑。他要当军人，经过多年的浴血奋战身经百战，凯旋而归。 不！他不当军人。最好是加入印第安人，和他们一起去捕猎水牛，然后远征，深入绵亘的群山，驰骋于荒无人烟的西部大平原，将来当了大酋长，头戴插满硬挺羽毛的头饰，脸上涂着令人生畏的油彩，威风凛凛地回到镇上，在某个令人昏昏欲睡的夏日上午，突然踏进主日学校，嘴里大声喊，震耳欲聋，令人血液凝固，让昔日伙伴们都嫉妒得眼珠子冒出火来。 不！他也不想当大酋长，还有比大酋长更了不起的人物。他要去当海盗！对，就去当海盗！ 此刻，他的未来清晰地展现在眼前，灿烂辉煌，难以想象。他将名扬四海，人们听了他的威名，将会浑身发抖！他要驾驶一艘快如闪电、甲板低矮的黑色长舰，名字就叫“暴风精灵”，船头的阴森大旗迎风飘扬，在波涛汹涌的... (查看原文) —— 引自第81页 -
他心里清楚，和巫婆作对毫无意义，打算放弃，感到灰心丧气。他突然想到，应该把刚才扔掉的石头弹子找回来，就原路返回，耐心寻找，却没找到。他又回到藏宝盒的地方，站在刚才扔弹子的那个位置，从兜里掏出另一颗弹子，像刚オ那样扔出去，一边扔一边念： 大哥，去找你的小弟吧！ (查看原文) —— 引自第84页 -
正在这时，林中的荫道上，隐约传来锡皮玩具号发出的嘟嘟声。汤姆迅速脱掉外套和裤子，取下吊带系在腰上充当皮带，扒开朽木后的矮草，露出一张简陋的弓箭、一把木剑和一支锡皮号。转眼间，他已抓起这些兵器，光着两条腿飞奔而去，衬衣迎风飘扬。他在一棵大榆树下停住脚，吹响回应号，踮着脚尖，机警地东张西望，然后对着想象中的伙伴谨慎说道： 别动，我的伙伴！继续隐蔽，等我号令。 乔・哈珀突然冒了出来，他的打扮和汤姆一样，也是一身轻装，精良装备。 站住！没我的通关文牒，谁敢进舍伍德森林？” 吉斯堡的人无需他人的文牒。尔乃何人，胆敢……胆敢…… 胆敢口出狂言。”汤姆提示他。两人凭着记忆，用书上的对白讲话。 “你乃何人，胆敢口出狂言？” “放肆！我乃罗宾汉，你这等鼠辈贱人不久将知道我的威名。 “如此说来，尔果真是那位臭名昭著的土匪？我将十分荣幸与你解决快活林的通关问题。速来受死！” 两人拔出木剑，扔掉其他器械，摆出击剑的姿势，脚对脚，严肃认真地厮杀了两个回合。汤姆说： “你要是有招，就全力使出来吧。 于是他们“全力使招”，累得气喘吁吁，大汗淋漓。这时汤姆大声喊道： 倒下！倒下！你干吗不倒下？” “我绝不倒下！你自己干吗不倒？你已经招架不住了。” 嗨，那算什么。我不能倒下。书上不是这样的。书上说于是他反手一击，刺死了可怜的吉斯伯堡人’！你要转过身去，让我刺你的后背。” 乔说不过这个专家权威。他转过身，背上中了一剑，倒在地上。 现在，”他说着，站起身来，“你也得让我杀了你，这才公平。” “不，你不能杀我，书上没这么说。” “妈的，书上乱说！到这里就结束了。 “要么这样，”乔说，“你来演塔克修士，或者磨坊主的儿子玛琪，拿铁头木棍打我。要不我演诺丁汉郡长... (查看原文) —— 引自第85页 -
不久，从一片死寂中传来微弱的响声，小得几乎难以听清。后来响声越来越大，已能听见时钟的嘀嗒声；陈旧的屋梁发出欲裂的秘声响；楼梯上约传来嘎吱的声音，分明是鬼魂出动了。 一阵均匀沉闷的鼾声从波莉姨妈的卧房传来。一只蛐蛐也叫起来，听得让人心烦，再聪明的人，也发现不了它在哪里。一只报丧虫在床头墙上簌簌爬动一—预示着某个人的死期即将来临。那簌簌的响声令人毛骨悚然，汤姆吓得浑身发抖。远处，一只野狗的嗥叫声回荡在夜空中，和更远处遥遥传来的另一只野狗的叫声相呼应。 (查看原文) —— 引自第88页
作者: [美] 马克·吐温
副标题: The Adventures of Tom Sawyer
isbn: 7560068138
书名: 汤姆·索亚历险记
页数: 63
译者: 王璐
定价: 3.90元
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2007-7
装帧: 平装