杜伊诺哀歌的书评 (11)

安东妮 2005-11-08 16:49:29 辽宁教育出版社2005版

孤独广阔而温暖的

恍惚的觉得这个秋天,一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱,只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候,只能如此相信直觉。 遇见里尔克那天,我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年,直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天。...  (展开)
Dasha 2009-12-02 22:40:24 同济大学出版社2009版

言多必失

俗云,言多必失。对林克来讲,很是贴切。错误太多,根本没有读懂德文。汉字太拘泥,完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改,却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他,结果,可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里,林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...  (展开)
FOM♂Movie 2009-01-21 02:59:03 辽宁教育出版社2005版

两座古堡共同孵出了《杜伊诺哀歌》

在20世纪的世界文学星空中,若要选出20颗最耀眼的新星,则必能看到里尔克的星座。这位卡夫卡的同乡,从20岁起就离开了家门,除一次短期探访外,就再也没有回去过。他是一位看重“此在”的诗人,试图从广泛的游历中,读懂人生和宇宙这部难懂的“奥义书”。他在不停的漫游中,一...  (展开)
2013-10-12 19:11:07 同济大学出版社2009版

翻译得没有了诗的韵味

我不懂德语,没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧,结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行,我在书店里翻过,不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选,里面除去冯至、陈敬容等经典译作外,署名灵石、Dasha的都还可以,至少读起来还...  (展开)
Clique 2022-06-17 16:06:25 重庆大学出版社2015版

里尔克和《杜伊诺哀歌》

一、 里尔克简介及生平 赖内·马利亚·里尔克,奥地利诗人。出生于布拉格,早期代表作为《生活与诗歌》(1894)、《梦幻》(1897)、《耶稣降临节》(1898)等;成熟期的代表作有《祈祷书》(1905)、《新诗集》(1907)、《新诗续集》(1908)及《杜伊诺哀歌》(1922)等。此...  (展开)
翻身 2021-06-07 21:50:24 辽宁教育出版社2005版

站在大地呼喊天使

这篇书评可能有关键情节透露

书籍:《杜伊诺哀歌》里尔克【奥】2021.5.30 6.3日看完。 有谁,若是我呼唤,会从天使的班列中听到我? 看完被《剧演的终章》成功种草的《杜伊诺哀歌》,我的文学素养不够支撑起我看懂这本书,说是看完都有些勉强。因为我省略了一些译者的话和最后的附录故事。为数不多看懂了,...  (展开)
游似 2016-06-26 00:43:00 重庆大学出版社2015版

“我们就这样生存,永远在告别。”——里尔克《杜伊诺哀歌》(1-10)摘录

1.似锦:或许飞鸟 以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天 空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一(p4)http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/20 2.似锦:在这个被人阐释的世界,我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://use...  (展开)
王二小 2009-04-29 23:57:35 辽宁教育出版社2005版

汗流浃背

这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译,正如作者自己所说:尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么,而不是忠于诗意。我还是推荐林克,目前还没有人能超越他。  (展开)
闪正 2007-11-09 14:03:18 辽宁教育出版社2005版

.

里尔克的天使,缓缓的在我的心中降下帷幕。 所激起的情绪,如同秋日阳光下映照着的丝绒,平和而美好。诗人带有德意志强调的克制和凝重,在宗教的光环下将人性放大清晰的展现在我眼前。那是怎样的一幅景象啊..  (展开)
四好青年张小白 2010-07-08 17:09:12 同济大学出版社2009版

一本被我用作鼠标垫的诗集

一直深爱德意志,从里尔克到足球。 但这本书的译者成功把一位大师的作品翻译得丑陋不堪。 不要讲里尔克的原作就晦涩难懂,我外语颇差,德文更是一字不通,但面对这样一本无从入手的诗集,实在让我为难。 说其丑陋不堪,也许很对不起译者的心血。但整本集子随手翻过去,随眼看...  (展开)

订阅杜伊诺哀歌的书评