豆瓣
扫码直接下载
至爱
我想要对你说出我要说我的最深的话语
看苗炜的小说集，里面引用了41首。喜欢得不得了，找了原诗，抄背不亦乐乎。
很美好。世界如此的绚烂
I long to speak the deepest words I have to say to you；but I dare not， for fear you should laugh. 我想对你说出我要说的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。 That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest. 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
哎其实让我直接看英文才是糟蹋原著呢。慢慢念出来吧。
可能是语言不同的原因 或者各国文化背景不同的原因 觉得 just so so
This love between you and me is simple as a song.
3.6
“从前有一天，你的诗人把一首伟大史诗投进他心里。呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。它裂成诗歌的碎片散洒在你的脚边。”
文字很舒服
朗读了一遍英文部分，翻译部分只在极少部分看了下。充满了生活气息与温情，敏锐的洞察与敏感的情思，以爱情以你（爱人）我为对象，诉说与抒情，有一种青春的光辉，在阅读中似一股清流流淌，难以说明，却又美好。
关于爱情
Tagore的诗，绚丽的世界
2014.12.14标记 很美，英文略。
> 园丁集（中英对照）
0 有用 Scipio 2011-04-07 23:16:36
至爱
0 有用 . 2010-08-24 18:08:07
我想要对你说出我要说我的最深的话语
0 有用 三皮 2012-08-08 00:14:57
看苗炜的小说集，里面引用了41首。喜欢得不得了，找了原诗，抄背不亦乐乎。
0 有用 不怕死的三公主 2011-08-16 18:13:57
很美好。世界如此的绚烂
1 有用 Aires||哀 2011-12-22 10:53:16
I long to speak the deepest words I have to say to you；but I dare not， for fear you should laugh. 我想对你说出我要说的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。 That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest. 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
0 有用 空心菜菜子 2013-04-18 00:46:44
哎其实让我直接看英文才是糟蹋原著呢。慢慢念出来吧。
0 有用 黑不溜啾 2012-02-22 17:29:15
可能是语言不同的原因 或者各国文化背景不同的原因 觉得 just so so
0 有用 Violin. 2010-03-26 21:03:41
This love between you and me is simple as a song.
0 有用 熊会走到哪里去 2022-11-11 21:59:29 四川
3.6
0 有用 任哈哩 2019-10-13 08:40:14
“从前有一天，你的诗人把一首伟大史诗投进他心里。呵，我不小心，它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁。它裂成诗歌的碎片散洒在你的脚边。”
0 有用 licht_nicht 2013-05-06 21:57:25
文字很舒服
0 有用 碎叶吹又绿 2018-01-21 20:59:50
朗读了一遍英文部分，翻译部分只在极少部分看了下。充满了生活气息与温情，敏锐的洞察与敏感的情思，以爱情以你（爱人）我为对象，诉说与抒情，有一种青春的光辉，在阅读中似一股清流流淌，难以说明，却又美好。
0 有用 Bright Annie 2008-08-08 22:59:25
关于爱情
0 有用 IndieGo 2016-11-02 23:45:08
Tagore的诗，绚丽的世界
0 有用 羲尔维诺 2019-01-26 16:32:18
2014.12.14标记 很美，英文略。