《不存在的女儿》的原文摘录
-
她想起驾驶室后面他有时睡在上面的小床，也想起他轻柔地摸摸菲比额头的模样。她突然有股冲动想追过去。一个生活如此孤单的男人当然守得住她的秘密，也能包容她的梦想和恐惧。 (查看原文) —— 引自第57页 -
当年在戴维 亨利的诊所工作时，她年轻、孤独、而且天真，所以才想象自己是某种容器，等着别人来注满爱意。但事实却非如此。其实她心中一直有爱，只有当她付出时，爱意才会苏醒。-----《 (查看原文) —— 引自第243页 -
她年轻时已经花了太多时间等待，等着受到肯定，等着冒险，等着爱情到来；知道她抱着菲比掉头离开路易斯维尔的家，知道她收拾行囊搬到别处，她才真正展开新生活。光是等待，肯定没有好结果。 (查看原文) —— 引自第247页 -
诺拉一脸严肃地摇摇头。“我不知道，但那句谚语怎么说来着？‘做你所爱之事，财源自然滚滚而来。’别断绝了他的梦想。” (查看原文) —— 引自第192页 -
“你不能让时间停留，”他说，“你捕捉不住光线。你只能抬起头来，让光线照在你的脸上。……” (查看原文) —— 引自第315页 -
A moment was not a single moment at all, but rather an infinite number of different moments, depending on who was seeing things and how. (查看原文) —— 引自第274页 -
这一刻，他一生的断简残篇似乎自行拼凑出完整的风貌，过去的悲伤、失望，每个令人焦虑的秘密，以及背后隐藏的不安，全被层层柔软的白雪掩埋。 (查看原文) —— 引自章节：1964.2 -
寂静是如此深沉，如此浓厚，他被围绕在其中，觉得自己飘到某个新的高度，越过房间，更上一层楼；置身于此，他与白雪共处，房间里的一情一景展露在眼前，仿佛另一个人的人生，而他只是个旁观者，走在阴暗的街道上，透过散发出暖意的窗户，偶然往里一瞥。 (查看原文) —— 引自章节：1964.4 -
过度感情用事是不好的，结果只会扰乱平静的生活秩序。因此，卡罗琳把感情像寄存大衣一样储藏在心中。她把感情白在一旁，想象着有一天终究会重新拾起，但她当然从来没有这么做。直到从亨利医生手中接过宝宝，情况才有所改观。某些事情已经起了头，她想阻止也没办法。 (查看原文) —— 引自章节：1964.15 -
即使身处这个毫无动静的屋子里，即使坐在沙发上等待，卡罗琳也不安地察觉到世界正微微变动，一切都停不下来。就是此刻？她忍着不想。这些年来，等的就是此刻？三十一岁的卡罗琳·吉尔已经等了好久，等着真正属于她的生活；她曾对自己这么说，而且从小就觉得自己不会平凡地度过一生。那一刻终将到来，一切也将随之改变，而当那一刻到来之时，她会知道的。她曾经梦想成为一个伟大的钢琴家，但高中舞台上的灯光跟家里的灯光大不相同，她在强光中愣住了。到了二十多岁时，她在护校的朋友们纷纷结婚生子，卡罗琳也不乏她心仪的年轻人，其中一个黑发、白皙、笑声雄厚的男孩子尤其吸引她，她梦想他将改变她的一生。虽然他始终没打电话来，但她依然梦想另一名男子会改变她的生命。即使过了多年，她逐渐将重心转移到工作，她仍然毫不绝望。她对自己和未来充满信心。她不是那种走到半路停下来，不确定自己有没有拔掉熨斗，房子会不会遭到火舌吞噬的人。她继续工作，继续等待。她也阅读。先是赛珍珠的小说，然后是所有她能找到的描述中国、缅甸、老挝的书籍。有时读着读着，她让书从手中滑落，出神地凝视着她位居城缘的俭朴小公寓的窗外。她看到自己过着另一种富有异国情调、艰困却令人满足的生活，她的诊所将坐落在茂盛的丛林间，规模普通，说不定靠海；诊所的四面墙将涂上白漆，闪烁着珍珠般的光泽；人人们会在外面排队，蹲在椰子树下等待；她，卡罗琳·吉尔将照顾每一个人，治好大家的病；她将改变他们和自己的一生。 (查看原文) —— 引自章节：1964.5 -
洁白的雪花不断飘落，他心中既兴奋又平静。就在这一刻，他一生过往的残编断简好像全部联结起来了，不管以前有什么悲伤、失望或令人焦虑的秘密和不安，现在全部被柔软的层层白雪掩盖。明天会一片宁静，世界仍显得柔和而脆弱，直到附近的孩子拉着小车子高兴地大喊大叫，才会打破这片沉寂。他想起小时候一个人跑到山里享受的快乐时刻：他走入林中，呼吸急促，沉重的积雪压低了枝头，也蒙盖了他飘荡在小径上的声音。在那短短的几小时中，世界变了个样。 (查看原文) —— 引自章节：一九六四年
作者: (美)金·爱德华兹
isbn: 7544702782
页数: 401
定价: 26.00
装帧: 平装
出版年: 2007
原作名: The Memory Keeper's Daughter
书名: 不存在的女儿
译者: 施清真
又名: The Memory Keeper's Daughter
出版社: 译林出版社