登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

《经度》中的变形金刚

mymike 2008-06-16 23:52:30

《经度》这本书里多次提到一个岛屿:St.Helena。

第51页的注释中特别注明:圣赫勒拿岛(St.Helena),是南太平洋的岛屿……
第57页在介绍哈雷同学时也写道:哈雷在圣赫勒拿岛建立了一个小型的天文台。
一直到这里都没有问题。

但是,马斯基林小朋友出场后,我们可爱的St.Helena就玩起了分身术。

第103页中是这么写的:马斯基林远航到了大西洋上赤道南部的一个小岛——圣赫拿岛。
同样是在103页,还写着:在往返于圣赫拿岛的航程中,马斯基林使用……
之后的两页也多次出现“圣赫拿岛”字样。

问题是,我们可爱的“勒”字上哪儿去了?

等等,还没完。

我不争气的眼睛在第110页无意中瞅到这样一句:马斯基林……从圣赫勒拿岛返回了伦敦。
偏偏一不小心第112页又发现:马斯基林……在前往圣赫勒拿岛的航行中……

原来St.Helena可以在“圣赫勒拿岛”和“圣赫拿岛”之间随意变换。

好吧,也许St.Helena是《变形金刚2》中一个新出场的金刚……

以上内容,并非虚构,如有雷同,仅供娱乐。:)


赞
转发
回应 只看楼主
书海回头客
2008-06-16 23:59:37 书海回头客

谢谢指正,在修订时一定会更正。

赞
>
冻冻
2023-01-27 01:07:29 冻冻

这书绝版了吧 会出新版么?

赞
>

> 我来回应

> 去经度的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

几处“咬人”的翻译(书海回头客)

土摩托老师写过一个系列:“经度之战”(Blindsniper)

很一般的故事 不推荐购买(豆沙包)

头顶星空,地上功利 (盛洪)(书海回头客)

3月1日达娃·索贝尔中国行在上海季风书园(书海回头客)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用