内陆深处的书评 (8)

被胡翻乱译的库彻

MK™ 2012-10-27 13:35:52
库切是一位多产作家,也是国内翻译较多的作家之一,因为他的名气,还因为他的作品足够深刻,足够多彩,在对传统文学传统的承袭上,属现代作家中少有的佼佼者。但这本《乡村中心》的译文却差强人意,读起来很多莫名其妙处,翻到原文读,才发觉大部分情况出在译者身上,可以说根... (7回应)
32有用 / 1没用

【读品•人人心中都有一个库切】罗豫:寂寞深...

【读品】 2008-01-16 15:44:50
在这个平庸为患的时代,大师的出现固然让人精神振奋,然而大师们对读者的要求也不比一般作者。面对不易理解的作品,作者的背景和创作花絮或许能暂时把读者从疑惑中解救出来。不过,不少大师都深知这种“解救”多半和文学无关,仅仅是为阅读者提供背景,甚或谈资。塞林格《九故... (1回应)
10有用 / 1没用

“处女螳螂”的孤独狂想

罗豫 2007-09-09 08:37:11
罗豫/文 2003年诺贝尔文学奖得主库切的作品在中国文学界很红了一段时间。但由于其作品丰富的内涵和罕见的深度,对它们进行诠释和评价常常如履薄冰。在这个平庸为患的时代,大师的出现固然让人精神振奋,然而大师们对读者的要求也不比一般作者。面对不易理解的作品,作者的背景... (3回应)
8有用 / 3没用

长篇叙事诗

刘大北 2010-06-21 12:10:23
原文是一首长诗吗?是否因为翻译的原因,失去了诗的韵律。主人公一个梦境接一个妄想,让人如坠五里雾中。一会儿,突然发现说的又是现实,到最后又嘎然而止,没有所谓的结局。莫非整个故事都是主人公的一个大幻想? 大段大段的叙述诗中掺杂着奇怪的变态的性、尸体、屠杀描写。...
2有用 / 0没用

匆匆翻过

语辕 2017-07-03 14:36:00

这篇书评可能有关键情节透露

内陆深处的呼喊

Spongicola 2010-08-17 11:10:18

这篇书评可能有关键情节透露

非洲内陆的幽暗之心

苦茶 2016-03-10 10:08:51

这篇书评可能有关键情节透露

在库切的世界体验人的现代性

朱白 2007-11-14 21:52:50
在库切的世界体验人的现代性 2007-11-12 10:21:54 来源:南方都市报   库切凭什么值得期待   库切获奖的意义,至少一种观点是,文学与当代生活的关系愈发紧密了,在库切的故事、语言以及观念中,不难发现一个现代人存在所“应该”遇到的种种遭遇。今年9月英美出... (1回应)
1有用 / 1没用

订阅内陆深处的书评