原文摘录 · · · · · ·

谭鑫培纠正字音在我搭程砚秋班去武汉演出时，在船上我听谭小培（谭鑫培第五子，名嘉宾，“小荣椿”出科，谭富英之父）说起这样一件事。 “我们老爷子在中和戏院演出《鼎盛春秋》，他演伍子胥。在《浣纱记》中，见浣纱女投江死后，有这样一段念白：尔浣纱、我行乞；我腹饱，尔身溺。十年之后，千金报德。‘德’字他念成了‘逮’，字音刚落，台下一位听众立刻就叫了声‘好！’当时我父亲很奇怪，不知错在哪儿。散戏后，后台进来一位老人。他说：‘刚才那个好是我喊的。这个音错了，过两天再听您的吧！’说完他就走了。 “第二天，他去庆王府求见庆王爷。因为这出戏是庆王府的本子，他又是供奉，常来庆王府演出，府上人都认识他，告诉他说庆王爷不在，他就留下条请问王爷‘德’字该念什么音，不久就得到回音说是念‘地’的音。两天后，他又演出了《鼎盛春秋》。那位老先生在散戏后又来到后台，说：‘今天您念对了，我明天在厚德福请您吃饭。’第二天，那位老先生说：‘我姓林，是翰林院的翰林。这个‘德’字按南音在这里应当念‘地’，不能念‘逮’，我请你吃饭，是因为你很快就纠正了字音，不知誰给你纠正的？’我父亲说：‘是庆王爷’他说：‘庆王爷懂音律，纠正对了’从此，这个音就按‘地’来读了” (查看原文)

[已注销] 1赞 2012-03-01 18:24:49

—— 引自第446页
《采药奇案》演出那天，正赶上下雪，雪下得足有半尺厚，道路不能行走，只卖了九十多座。汪笑侬演兄弟，我演大哥。在《哭监》一场中，有一段一百多句的大段“二六”。他这一唱不要紧，可把我给冻坏了。他穿的是皮袄、马褂、棉鞋、暖暖呼呼地唱；我穿的是单布罪衣、罪裤、草鞋，哆哆嗦嗦地听。等他把一百多句“二六”唱完后，我应当接两句“好汉做事好汉来应下，劝兄弟不必泪如麻”就完事了。我一想，您真可以的，您穿的暖暖呼呼地大唱特唱，我受得了吗！再说我的手铐脚镣都是真的，而台下就那么几十个人，您不会少唱点吗？您不是要大唱，我也不小唱！等他的好声一住，我马上叫板：“兄弟呀！”打鼓的一听，要“流水板”，马上开点子，我也学起汪笑侬的唱法来了。到今天已六十多年了，我还清清楚楚地记得当时在台上临时现编的唱词是：兄弟二人困监衙劝兄弟不必泪如麻都只为我与你嫂子把架打你不该劝架不公向着他因此上我怒气不息离家下去到那酒肆之中细盘查只吃得醉醺醺又听得谯楼更鼓打左思右想火上发也是我手拿刀一把只吃得醉模咕咚、糊里糊涂、马马虎虎错把茶馆母子杀天不容被官拿弟兄二人困监下好汉做事好汉来应下劝兄弟不必泪如麻尤其最后的“泪如麻呀”和他前边结尾一样，自然也得到台下这九十多名观众的彩声。等到了后台，他生气地问我：“你哪儿钻出这一段来？” (查看原文)

[已注销] 1 回复 2012-03-02 11:54:13

—— 引自第38页