豆瓣
扫码直接下载
第一页我就完全完全，完全的看不懂
我才看了几页，就完全被囧到了 那个女孩说的“安全”，严重怀疑作者只学过日语，关于其他日本的都完全不知道，
原来大家都纠结翻译啊... 整本书的立意是很好的,可是翻译的功力完全不行啊...如果能用很童真浅显的语言把这个深刻的道理讲出来,那才厉害啊...但是感觉读的时候真的断断续续的...迷迷糊糊就给看完了... 还有那些字下面的点点,感觉真是多余...一开始还以为是印刷错误...
我感觉就像直译，都没有转变成中国语言的习惯，我看得很困难．不过原作者想要表达的思想是很好的，只是遇到了一个不怎么合适的翻译．
哎~~~翻译文本真的令我很难受~
那我找台灣或香港的翻譯好了
> 去两百年的孩子的论坛
我后悔了。。 MD(不喝大白梨了)
咬着牙根硬着头皮 还是读不进去啊(koogle)
日本版纳尼亚传奇(蓝骑士)
人是三千年一开的优昙花(蓝紫木槿)
还可以(大猫猫)
我才看了几页，就完全被囧到了
那个女孩说的“安全”，严重怀疑作者只学过日语，关于其他日本的都完全不知道，
原来大家都纠结翻译啊...
整本书的立意是很好的,可是翻译的功力完全不行啊...如果能用很童真浅显的语言把这个深刻的道理讲出来,那才厉害啊...但是感觉读的时候真的断断续续的...迷迷糊糊就给看完了...
还有那些字下面的点点,感觉真是多余...一开始还以为是印刷错误...
我感觉就像直译，都没有转变成中国语言的习惯，我看得很困难．不过原作者想要表达的思想是很好的，只是遇到了一个不怎么合适的翻译．
哎~~~翻译文本真的令我很难受~
那我找台灣或香港的翻譯好了
> 我来回应