天声人语集萃的书评 (1)

本人阅读后，感觉翻译错误较多。 例如第七篇 車づくり一筋 原文 人差し指と親指の先は、ハンマーでつぶし、カッターで削り取り、つめが何度も抜け替わって、ついに右手よりも見るからに短くなってしまった。 译文 食指和拇指的指尖曾被锤子砸扁,他就用小刀来削,指甲换了多...  (展开)