豆瓣
扫码直接下载
看的2005年穆旦译文集版。
比屠岸本好，短的十四行诗差距还不是特别明显，译夜莺颂就高下立判了/屠岸居然把bright stars译亮星，哪有这样叫的
连着看完济慈和雪莱，让我想起好兆头的双男主。真就是个金色卷发洁白皮肤在花园里玩耍的无瑕天使。穆旦版
"流云在空中灿烂地飘过， 他会哀悼白天这样短暂： 它竟象天使的泪珠，滑落 清朗的气层，默默地不见。" "希腊的光辉终于越过 时流的摧残，眩人心神， 我看见的是灰色的浪波， 却也有太阳，有一痕雄浑。" "只有愚昧才意度自己以外 都是荒凉。你必润泽一片芦草， 和我们的河一样。" "远远地、远远隐没，让我忘掉 你在树叶间从不知道的一切， 忘记着疲劳、热病、和焦躁， 这使人对坐而悲叹的世界； 在这里，青春苍白、消瘦、死亡， 而"瘫痪"有几根白发在摇摆； 在这里，稍一思索就充满了 忧伤和灰眼的绝望， 而"美"保持不住明眸的光彩， 新生的爱情活不到明天就枯凋。"
诗歌果然很难翻译。而且将天堂翻译成天庭，总让我有一种中西方横跳的阅读体验
济慈的诗中有对生命的礼赞，也有对死亡的凝视，但永远透露着一种轻盈而静谧的感觉。少女的面纱、鸟儿的翅膀、飘飞的乐音、墓边的青草、残梗散碎的田野、枝头滚落的露珠……仿佛身边的一切事物都披上了一层光辉。
很难说哪种情致更美妙 我必发疯 如若不是魂魄
因为海伯利安
Keats确实是希腊的孩子。他激昂地赞颂阿波罗的荣耀，发出了极有洞见的扣问：“美普遍地醒了，何以你们总是不醒？” 关于生命与哀歌、美与永恒，Keats在《希腊古瓮颂》这样书写道，“呵，冰冷的牧歌，等暮年使这一世代都凋落，只有你如旧；在另外的一些忧伤中，你会抚慰后人说：美即是真，真即是美。” 《夜莺颂》更是有着强有力的幽冥能量，“死更是那么富丽：当午夜里溘然魂离人间，当你正泻着你的心怀发出这般的狂喜”，一如Adonis写给Persephone的情诗 对死亡/睡梦的渴望实际上是对摆脱现世桎梏的渴望——只有在这样幽冥混沌的状态下，我们的灵魂才更真实、彻底地获得了自由，并且冲入了神的怀抱。 睡眠、死亡与爱情的奥秘命题，被诗人赋予了无形的羽翼，永恒地追随着浪漫自由的夜莺，最终来到那片应许恩典的仙土
特地找了穆旦的译本，着实不错
节奏不太习惯。
好纯啊，上一次看到这么澄澈的文字是金蔷薇，喜欢伊莎贝拉，紫苏的意象用的真妙
哦，孤独 每当我害怕 咏睡眠 睡与诗 忧郁颂 圣亚尼节的前夕
读了许多书方觉诗歌最是难懂。反复比较选了穆旦老师的version，对着原文读感觉更能接近状态。济慈这么美，这么温柔，每个单词都像是对自然的爱的赞歌。星星，月亮，大树和蝴蝶，孤岛等待真爱的公主。如此美言美语，自觉惭愧，害怕走不进他的内心。吾辈愚钝，不解风情。
书是57年翻译的，借书卡上的借阅记录从78年持续到88年，书香味很好闻。
只在网上读过查良铮先生翻译的《灿烂的星》、《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》，喜欢😊
爱不起来
秋颂 ，希腊古瓮颂
順道補標
查良铮的翻译真的太美了
> 济慈诗选
0 有用 李不是 2023-08-07 17:43:33 广东
看的2005年穆旦译文集版。
0 有用 Sake😼 2023-06-16 23:58:51 山东
比屠岸本好，短的十四行诗差距还不是特别明显，译夜莺颂就高下立判了/屠岸居然把bright stars译亮星，哪有这样叫的
0 有用 熊伯笑 2022-08-04 20:01:47
连着看完济慈和雪莱，让我想起好兆头的双男主。真就是个金色卷发洁白皮肤在花园里玩耍的无瑕天使。穆旦版
0 有用 野無花果的滋味 2022-07-15 21:48:54
"流云在空中灿烂地飘过， 他会哀悼白天这样短暂： 它竟象天使的泪珠，滑落 清朗的气层，默默地不见。" "希腊的光辉终于越过 时流的摧残，眩人心神， 我看见的是灰色的浪波， 却也有太阳，有一痕雄浑。" "只有愚昧才意度自己以外 都是荒凉。你必润泽一片芦草， 和我们的河一样。" "远远地、远远隐没，让我忘掉 你在树叶间从不知道的一切， 忘记着疲劳、热病、和焦躁， 这使人对坐而悲叹的世界； 在这里，青春苍白、消瘦、死亡， 而"瘫痪"有几根白发在摇摆； 在这里，稍一思索就充满了 忧伤和灰眼的绝望， 而"美"保持不住明眸的光彩， 新生的爱情活不到明天就枯凋。"
0 有用 山到绝顶我为峰 2022-05-15 13:28:27
诗歌果然很难翻译。而且将天堂翻译成天庭，总让我有一种中西方横跳的阅读体验
0 有用 Homura 2022-04-02 19:20:09
济慈的诗中有对生命的礼赞，也有对死亡的凝视，但永远透露着一种轻盈而静谧的感觉。少女的面纱、鸟儿的翅膀、飘飞的乐音、墓边的青草、残梗散碎的田野、枝头滚落的露珠……仿佛身边的一切事物都披上了一层光辉。
0 有用 l-luxyyyy 2021-02-14 12:49:40
很难说哪种情致更美妙 我必发疯 如若不是魂魄
0 有用 Shiki两仪式 2020-11-04 22:44:39
因为海伯利安
0 有用 Νυμφοδώρα 2020-10-05 05:46:34
Keats确实是希腊的孩子。他激昂地赞颂阿波罗的荣耀，发出了极有洞见的扣问：“美普遍地醒了，何以你们总是不醒？” 关于生命与哀歌、美与永恒，Keats在《希腊古瓮颂》这样书写道，“呵，冰冷的牧歌，等暮年使这一世代都凋落，只有你如旧；在另外的一些忧伤中，你会抚慰后人说：美即是真，真即是美。” 《夜莺颂》更是有着强有力的幽冥能量，“死更是那么富丽：当午夜里溘然魂离人间，当你正泻着你的心怀发出这般的狂喜”，一如Adonis写给Persephone的情诗 对死亡/睡梦的渴望实际上是对摆脱现世桎梏的渴望——只有在这样幽冥混沌的状态下，我们的灵魂才更真实、彻底地获得了自由，并且冲入了神的怀抱。 睡眠、死亡与爱情的奥秘命题，被诗人赋予了无形的羽翼，永恒地追随着浪漫自由的夜莺，最终来到那片应许恩典的仙土
0 有用 啞貓 2020-04-18 23:55:34
特地找了穆旦的译本，着实不错
0 有用 乌有兽 2020-03-03 16:32:27
节奏不太习惯。
0 有用 Flolunte 2020-02-26 21:37:34
好纯啊，上一次看到这么澄澈的文字是金蔷薇，喜欢伊莎贝拉，紫苏的意象用的真妙
0 有用 刺猬要裸奔 2019-11-22 00:33:54
哦，孤独 每当我害怕 咏睡眠 睡与诗 忧郁颂 圣亚尼节的前夕
1 有用 爱吃浪味仙 2019-11-15 00:16:31
读了许多书方觉诗歌最是难懂。反复比较选了穆旦老师的version，对着原文读感觉更能接近状态。济慈这么美，这么温柔，每个单词都像是对自然的爱的赞歌。星星，月亮，大树和蝴蝶，孤岛等待真爱的公主。如此美言美语，自觉惭愧，害怕走不进他的内心。吾辈愚钝，不解风情。
0 有用 格子 2019-05-10 03:15:21
书是57年翻译的，借书卡上的借阅记录从78年持续到88年，书香味很好闻。
0 有用 Ivy🎶 2019-03-11 23:04:18
只在网上读过查良铮先生翻译的《灿烂的星》、《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》，喜欢😊
0 有用 wzpp 2018-12-16 14:45:01
爱不起来
0 有用 皮皮虾和米稀稀 2018-11-16 18:04:20
秋颂 ，希腊古瓮颂
0 有用 王奕 2018-09-18 09:59:24
順道補標
0 有用 Érasme 2018-09-12 22:57:58
查良铮的翻译真的太美了