特约李小林撰稿 法国作家菲利普·贝松(Philippe Besson)和格拉塞出版社(Grasset)9月19日被巴黎大审法院判罚,向维勒曼(Villemin)夫妇支付4万欧元损害赔偿金,罪名是损害私生活和诽谤。
《十月的孩子》(L'enfant d'octobre)是贝松2006年4月在格拉塞出版社出版的小说。它取
材于1984年一个名叫格雷高里的男孩被杀的社会新闻。在小说中,贝松以大胆深刻的笔触描写了这件案子,再现了被怀疑是杀人凶手的男孩母亲克里斯蒂娜·维勒曼的杀子过程。可惜贝松没有能把握好虚构的尺度。他把一些是他自己想像出来的话语和想法安在了克里斯蒂娜的身上,而且他也把“怀疑是”杀人凶手写成了 “真的是”杀人凶手。
目前格拉塞出版社还没有决定是否要做出上诉。
官司
|
....................
倒想看如何变成"真的是".
嗯!相信余中先老师肯定能把握好尺度的吧
没关系。格拉塞出版社早就通知我们把中文译本中的主人公名字换掉。
没有看出变成“真的是”了呀……
> 我来回应