翻譯的技巧

作者: 錢歌川
出版社: 臺灣開明書店
出版年: 1989-10-20
页数: 567
ISBN: 9789574830725
9.4
77人评价
5星
66.2%
4星
20.8%
3星
11.7%
2星
1.3%
1星
0.0%
评价:

翻譯的技巧的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。

钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...

(展开全部)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • ……英文的形容词，常可用“of + 名词”所构成的形容词片语来代替，如useful可用of use来代替，use-less可用of no use来代替，…… (查看原文)
    玉籬園泡茶 4赞 2015-12-20 20:26:42
    —— 引自第13页
  • 1. 我们选择朋友时非十分谨慎不可。 2. 美国人好活动而富于独立精神。 3. 那大学的入学试题很难，我不知能否考取。 4. 她觉得有点窘，不知如何是好。 5. 良药苦口利于病。 6. 他立志坚定不移。 7. 他始终都用心在听讲。 8. 这个办法并不一定永远有效。 9. 真价常不能被人认识。 10. 世事尚待证明。 11. 他依然怏怏不乐，一声不响。 12. 她坐着沉思了好几分钟。 13. 他似乎知道那个事实。 14. 那以后他们就满足了。 15. 中国人的态度是对西方行为的一种反感。 16. 在世界上相距最远的东西两端的地方，经过多少世纪，实际上完全不知道彼此的存在。 17. 他的游记是一种非常有趣味的记录。 18. 很少旅行家的记录有马克·波罗写的那样生动，那样有内容的。 19. 似乎有稍加说明的必要。 20. 不做时代落伍的学生，对当前的出版物是不能忽视的。 (查看原文)
    ss 3赞 2013-10-18 11:24:47
    —— 引自章节：习题2

> 全部原文摘录

短评  · · · · · ·  ( 全部 9 条 )

热门 / 最新 /

> 更多短评 9 条

我要写书评

翻譯的技巧的书评 · · · · · · ( 全部 30 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
大萌 2015-02-05 16:42:21 世界图书出版公司2011版

打好基础的翻译百科全书

记得自己刚开始想做翻译，又不知道从何下手，就在网上漫无目的的搜跟翻译相关的书籍。 看的第一本书就是钱先生的《翻译的基本知识》。作为翻译的入门，是很好的一本书，深入浅出，前半部分是对翻译的介绍，也讲了一些奇闻逸事，中间有简单的翻译方法和技巧，后半部分是错误纠正...  (展开)
85 47 3回应
刘乐心 2015-03-27 17:07:11 世界图书出版公司2011版

傻傻分不清，“佐治亚”还是“格鲁吉亚”？

大学的高级翻译课，我们并没有教材。似乎亲爱的“高翻”老师认为没有一本书适合最为这么“高级”翻译的教材。 “高翻”老师每节课会发给我们一份翻译资料，让我们课下翻译好，上课的时候开始分析、讲解。说实话，我真心觉得整整一年的高级翻译课并没有让我的翻译水平变得更“高...  (展开)
27 1 10回应
邮递员外郎 2011-09-13 11:29:24 世界图书出版公司2011版

艺术要从技巧入手

现在，人们都在说世界一体化了，英语也变得几乎人人都可以脱口而出。看市面上的外国书，英语翻译成中文的最多，于是三流的英语翻译人员也最多，不少经这些人翻译过来的书籍，没有文采还可以原谅，有的还错句连篇，不知所谓，甚至漏译，错译，让读者心生不悦。 不错，英语四、...  (展开)
6 0回应
吉祥Stephanie 2015-03-11 09:20:36 世界图书出版公司2011版

深钻一本靠谱的书——备战二级笔译小感

选语言类学习的图书，或者选作者，比如钱歌川、陆谷逊；或者选出版社，比如外研社、外教社，这些作者和出版社的书在同类图书中应该都是拔尖的，至少保证了水准。因为准备参加二级笔译考试，跟同学和朋友打听到几本学习翻译的好书，包括钱歌川《翻译的技巧》、韩刚《90天攻克CAT...  (展开)
19 3回应
梦麟先生 2011-08-30 08:37:58 世界图书出版公司2011版

译道通幽处处新

译道通幽处处新 ——钱歌川先生《翻译的技巧》书评 文/七星拜月 世界图书出版公司将大陆已绝版之钱歌川《翻译的技巧》（1980年曾于中国对外翻译出版公司出版过）予以重印，对于广大研习英语的学生和工作人员无疑是一个难得的好消息。在翻译界和外语教学领域，不知道钱歌川名...  (展开)
19 3回应
Momo 2008-10-28 22:47:12

外语专业的学生应该在本科时候读这本书

这本书我看的是盗印的版本，由于上面都是繁体字，因此放置了很久今天才看了看。觉得收获很大，这种感觉就好像是请一位博学的老教授为你上了一堂翻译课，书中的好多知识无论是老师还是同学读后都会受益匪浅。我还找到了修辞课上左老师用过的好多例子，想必亲爱的左老师在年轻时...  (展开)
14 29回应
煎饼大煎饼 2012-12-15 15:59:09 商务印书馆1981版

应当学点技巧

记得大三去听高级口译时，老师评论如今的文章“不忍卒读”。当时觉得此言未免有些妄自尊大，但读毕此书方觉此言不虚。 上个月去图书馆找中英散文对照的图书，无意间看到此书，几周前隔壁寝室同学问我知不知道钱歌川，我说不知道，他说是比王佐良还厉害的。...  (展开)
16 2回应
zmzmkmb 2013-06-01 09:59:42 世界图书出版公司2011版

这本书，把我脑子里对英语的一团浆糊，一下梳理成了面条。

父亲以前看的书，80年出的，2元钱。非常好。是我学英语入门最好的三本书之一。还有一本是辽大出的非谓语动词。 这还短吗？ 这不短啊？ 我写东西就是简单概括。 字数还不够，好吧： 道可道，非常道； 名可名，非常名。 无，名天地之始； 有，名万物之母。 故常无，欲以观其妙...  (展开)
11 3回应
kenishy 布老师 2010-05-30 20:41:16 商务印书馆1981版

学英语就应该看 不一定要翻译才看

很少读某个英文文法书觉得如此赞叹 严谨 清晰 条理清晰让人豁然开朗 很多当年阅读语法书时候混乱的内容竟然被一语道破 才了解什么叫做难者不会 会者不难 纠结的不是文法是我们自己  (展开)
10 2回应
太太的财厅 2015-04-08 16:03:29 世界图书出版公司2011版

日积跬步，一年年而至一提升

随着科技的发展，网站、app日益增多，学习手段层出不穷，背单词、读新闻、做翻译的软件不一而足，每个大家都说好，但能坚持的有几人？在这样人心浮躁的日子里，拿起纸色微黄的《翻译的技巧》，心情已经开始沉静下来。 该书是民国时期的翻译大家钱歌川先生所著。一直很...  (展开)
2 1 0回应

> 更多书评 30篇

论坛  · · · · · ·

诚招长期合作的兼职英语翻译数百名 来自千里马 2012-02-09 10:25:16
简体新版马上新鲜出炉 来自zp1984 1 回应 2011-07-14 13:28:01
今年将有新版出版 来自zp1984 2011-05-12 09:32:37
从头学起 来自covette 6 回应 2010-05-30 15:59:25

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部4 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

小阮
小阮
3月5日 想读


豆友e1LH4wyXBg
豆友e1LH4wyXBg
2月25日 读过


玉梅的美好生活
玉梅的美好生活
2月19日 想读


Toby Leung
Toby Leung
2023年5月27日 读过


> 49人在读

> 62人读过

> 545人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于翻譯的技巧的评论:
feed: rss 2.0