这是一次不愉快的阅读体验。你需要有一定耐心和经验去克服和清除翻译产生的阅读障碍。
读了四分之一左右的时候，憋得很是难受。这个翻译的来头不小啊，敢于大胆地直译从句。百度一下，邹海仑，有百度百科。为了自我安慰，我不得不以貌取人，将其长相作为其文风阴柔少阳刚少理性的印证。
前半部分，翻译水平和文风让人很不爽。
后半部分，又多出错字和硬伤。错字就不举例了。
285页：珀尔从她的衣兜里拿出那个打结的手绢，里面有两个鹰洋。不，你听着，斯蒂芬说道。你已经给了别人一个了。（手绢里曾经有两个，但是她已经把一个给了后妈的儿子。就算是作者的错误，译者也应该考证批注一下吧。）
288页，第一段。非常典型的逗号流，人称代词混乱。
289页：我多少知道，他后来写信告诉他的妻子，斯坦顿永远是带来坏消息的人。（写信给死人？就算是作者的错误，译者也应该考证批注一下吧。）
290页：谢尔曼看见一队人马在大路上走近，活像是他自己这一行人马在镜子中的倒影，两面白旗在风中猎猎飘舞，相对着越走越近。（镜子中能看到倒影，你家用凹面镜的吗？你家镜子放在地上照吗？要不就是《左手倒影，右手年华》看多了。）
福利盾先生：接受您的批评。不过，镜子中看到的的确是倒影，但是人们往往没有意识到。这一点只须您自己拿一张报纸放在镜子前面看一下，就会明白了——字是反的。这是中学的物理学教给我们的。今后我会更用心一些。力争不让读者反胃。
邹老师：感谢您的大度。我的评论确实比较刻薄。关于倒影，我还是得较一下真，手头老版的现代汉语词典释义为倒立的影子，这显然不是您的意思。中学物理教我的是，镜子里成的左右相反的虚像叫镜像，所以医学上有“镜像人”这一说。您的意思我理解，但是这样扩大了倒影的含义，毕竟它只是“影”而不是“像”。（有可能您是受到了百度百科关于倒影的第一条释义的误导，这是不正确的。百度百科关于平面镜成像的释义，您倒是可以参考一下。）
居然看到了译者的身影！！！
> 我来回应