读过"天竺热风录"的豆瓣成员

225人参与评价  · · · · · ·

6.8

力荐
7.6%
推荐
34.7%
还行
49.3%
较差
6.2%
很差
2.2%

每周参与评价的人数(最近3个月内)

253人读过 27人在读 206人想读
白衣卿相

2019-09-23

【川图借阅】消遣不错

薛川

2019-09-11

乌鸦夫斯基

2019-08-22

IKARI

2019-07-01

赵氏孤儿

2019-04-03

王玄策消灭中印度。日本盆对中国历史的关注点比较有意思,我觉得比中国人要健康昂扬

Ars Magna

2019-04-01      tags: 田中芳樹 日本 历史 唐朝

故事很平淡,不够大气,而且人物讲话翻译腔很浓,可能是翻译的问题吧。写王玄策的小说很少。

何大宇子

2019-03-03      tags: 田中芳树 历史 小说 王玄策

天竺热风录 之前在井上靖的作品中看过类似的故事,都是针对历史人物事件的文学再创造。可能是翻译的问题,读起来就是很明显的日本腔(参考电视剧中日本人说中文那个感觉)。但是井上靖的作品就不这样。 算是中篇作品吧,难以想象是写出了《银河英雄传说》这种作品之人的水准。挺差的,想写的东西太多,但是篇幅限制造成了故事情节把控不足,没有氛围。他在印度的故事真的是 空前绝后来形容也不为过,但是写的却如此平淡。

onlyulia

2019-02-16

程漠堃

2019-02-06

谷风及雨

2019-02-05

luuu

2019-01-17

一路平到尾,翻译实在太差劲了。

少女的烦恼

2018-12-08      tags: 田中芳树 历史 王玄策 唐 印度

一汐一夏

2018-10-24      tags: 历史小说 田中芳树

还可以

王小木

2018-07-08      tags: 小说 田中芳树 历史 历史小说 王玄策

本书是用明清章回体小说的文体来写故事,总感觉怪怪的,分分钟出戏,很大的影响阅读体验,故事本身还是精彩的。

風漢

2018-06-03      tags: 历史小说 田中芳树 类型小说 地域@日本 年@戊戌

歷史很傳奇,看書沒看出來。

Jäger🐧

2018-02-28

自言自语

2017-10-29

夜X

2017-09-29

题材算是独辟蹊径,看后记作者也认真选择过文体,可惜翻译并没有体现这一点(恐怕也是难度太高),总体来说中规中矩,做成手冢治虫式的漫画更合适一些。当然如果近几年中国拍个电影会很应三哥挑衅的景。

Urbino

2017-04-22      tags: 外国文学 日本

这个翻译文笔真是烂得惊人……

0

2016-12-09      tags: 小说 日本 历史小说

日本作家根据中国古代章回体和历史解说体用日文写成此书,再经不够成功的翻译成中文。这部描写详尽并具有画面感的故事成为了夜晚十一点的日剧。但若不是读了这本书,我对王玄策真是一无所知。

天竺热风录
译者: 陆求实
作者: (日)田中芳树
副标题: 南海·译品系列
isbn: 9787544237833
书名: 天竺热风录
页数: 228
定价: 18.8
出版社: 南海出版公司
装帧: 平装
出版年: 2007-09

去"天竺热风录"的页面