豆瓣
扫码直接下载
中译有瑕疵,其实英文写得很清楚。
不好懂
真正的科学分析
中文版的翻译非常令人难受,错译不少(例如“超越性”翻译成“先验性”),不妥的翻译极多。译者好用四字成语和大白话,但是此书绝非饭后趣味读物,而是严肃的哲学著作;大白话翻译完全破坏了哲学的语汇和表达。比对原文后才知其荒唐。
> Order and History
0 有用 drowser 2016-05-29 21:43:49
中译有瑕疵,其实英文写得很清楚。
0 有用 无量小僧 2018-08-13 11:11:44
不好懂
0 有用 Shakespere 2017-03-13 19:36:43
真正的科学分析
0 有用 Equ 2022-07-27 21:24:36
中文版的翻译非常令人难受,错译不少(例如“超越性”翻译成“先验性”),不妥的翻译极多。译者好用四字成语和大白话,但是此书绝非饭后趣味读物,而是严肃的哲学著作;大白话翻译完全破坏了哲学的语汇和表达。比对原文后才知其荒唐。