出版社: 漓江出版社
原作名: Wołanie do Yeti
译者: 林洪亮
页数: 397
装帧: 精装
丛书: 诺贝尔文学奖作品畅销榜文库
ISBN: 9787540728212
内容简介 · · · · · ·
诗集《呼唤雪人》中,希姆博尔斯卡已完全抛开政治主题,写作人与自然、社会、历史、爱情的关系。
作者简介 · · · · · ·
维斯瓦娃·希姆博尔斯卡(Wisława Szymborska,1923-2012),波兰女作家,同时也是位杰出的翻译家,将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语,并于1996年荣获诺贝尔文学奖,其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》,《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人(前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯),第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。
呼唤雪人的话题 · · · · · · ( 全部 条 )



呼唤雪人的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
> 更多书评 4篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
一座一切都已标明清楚的岛。 那儿可以站在证据的基地上。 除了通行的路再没有别的道路。 灌木被各种回答压弯了枝头。 那里生长着一株“正确思维”之树, 它的枝条永远不会纠缠在一起。 那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树” 耸立在被人称为就是如此的泉旁。 你在树林中走得越远, 那真实之谷就张开的越大。 如果出现怀疑就会被风吹散。 回声未经允许就要发言, 自愿阐明世界的许多秘密。 右边有个理性住着的洞穴。 左边有座“深...
2017-03-05 17:19:29
一座一切都已标明清楚的岛。 引自 乌托邦 那儿可以站在证据的基地上。
除了通行的路再没有别的道路。
灌木被各种回答压弯了枝头。
那里生长着一株“正确思维”之树,
它的枝条永远不会纠缠在一起。
那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树”
耸立在被人称为就是如此的泉旁。
你在树林中走得越远,
那真实之谷就张开的越大。
如果出现怀疑就会被风吹散。
回声未经允许就要发言,
自愿阐明世界的许多秘密。
右边有个理性住着的洞穴。
左边有座“深深相信”的湖,
真理挣脱湖底轻轻浮出水面。
控制山谷的是“不可动摇的信心”,
位于山巅的是“事物的本质”,
如此迷人的岛屿却无人居住。
岸边的小小脚印清晰可辨,
都毫无例外的朝向大海。
似乎这里只有离去的人们,
他们义无反顾地走向深谷。
人们的一生都不可理喻。
回应 2017-03-05 17:19:29 -
他此刻在唱:特拉拉,特拉……拉, 我也习惯了唱:特拉拉,特拉……拉。 你能听出差别来吗? 他并不站在那里,他曾站在那里, 瞧着那儿,又不是那儿, 虽说是从那儿,又不是从那儿。 他习惯于跑进来, 而不像现在,帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 仅仅是帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 那首难忘的杜贝克-邦波涅斯。 但是现在有谁 还能记得他——
2017-03-02 17:09:07
-
你等待时的生活, 没有排练就演出。 没有拼装好的身体, 没有反思的头脑。 我不知道自己演什么角色, 只知道这是我的角色,不可改变。 这部剧本写的内容, 我只有在它演出时才能猜到。 没有为体面的生活做好准备, 我很难跟上情节所要求的速度, 我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出, 我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。 我的生活方式有股乡下人的味道, 我的天性像个十足的外行。 怯场虽是个借口,但更令人屈辱, 我认为情...
2017-03-02 16:39:38
你等待时的生活, 引自 当你等待时的生活 没有排练就演出。
没有拼装好的身体,
没有反思的头脑。
我不知道自己演什么角色,
只知道这是我的角色,不可改变。
这部剧本写的内容,
我只有在它演出时才能猜到。
没有为体面的生活做好准备,
我很难跟上情节所要求的速度,
我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出,
我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。
我的生活方式有股乡下人的味道,
我的天性像个十足的外行。
怯场虽是个借口,但更令人屈辱,
我认为情有可原而减罪是残酷的。
言语和动作是无法收回的,
星星是数也数不清的。
人物性格像外衣,边跑边扣纽扣,
这就是匆忙造成的可悲后果。
哪怕用个星期三先排练一次,
或只有星期四再来重排一次!
但现在已是星期五了,而脚本我还一无所知。
这难道公平 我问道
(我的嗓子是嘶哑的),
他们甚至不许我在后台清清嗓子。
如果认为这是一次大众问答竞赛,
在临时场地上的问答竞赛,那是种错觉。
我站在舞台布景中间,我看出它是多么牢固,
惊讶所有的道具都安装得那么准确,
旋转舞台早已开始使用。
即使最远处的闪光灯也打开了开关。
啊,我毫不怀疑,今晚是首次演出,
不论我演什么,
都将永远成为我演过的角色。
回应 2017-03-02 16:39:38
-
你等待时的生活, 没有排练就演出。 没有拼装好的身体, 没有反思的头脑。 我不知道自己演什么角色, 只知道这是我的角色,不可改变。 这部剧本写的内容, 我只有在它演出时才能猜到。 没有为体面的生活做好准备, 我很难跟上情节所要求的速度, 我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出, 我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。 我的生活方式有股乡下人的味道, 我的天性像个十足的外行。 怯场虽是个借口,但更令人屈辱, 我认为情...
2017-03-02 16:39:38
你等待时的生活, 引自 当你等待时的生活 没有排练就演出。
没有拼装好的身体,
没有反思的头脑。
我不知道自己演什么角色,
只知道这是我的角色,不可改变。
这部剧本写的内容,
我只有在它演出时才能猜到。
没有为体面的生活做好准备,
我很难跟上情节所要求的速度,
我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出,
我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。
我的生活方式有股乡下人的味道,
我的天性像个十足的外行。
怯场虽是个借口,但更令人屈辱,
我认为情有可原而减罪是残酷的。
言语和动作是无法收回的,
星星是数也数不清的。
人物性格像外衣,边跑边扣纽扣,
这就是匆忙造成的可悲后果。
哪怕用个星期三先排练一次,
或只有星期四再来重排一次!
但现在已是星期五了,而脚本我还一无所知。
这难道公平 我问道
(我的嗓子是嘶哑的),
他们甚至不许我在后台清清嗓子。
如果认为这是一次大众问答竞赛,
在临时场地上的问答竞赛,那是种错觉。
我站在舞台布景中间,我看出它是多么牢固,
惊讶所有的道具都安装得那么准确,
旋转舞台早已开始使用。
即使最远处的闪光灯也打开了开关。
啊,我毫不怀疑,今晚是首次演出,
不论我演什么,
都将永远成为我演过的角色。
回应 2017-03-02 16:39:38 -
他此刻在唱:特拉拉,特拉……拉, 我也习惯了唱:特拉拉,特拉……拉。 你能听出差别来吗? 他并不站在那里,他曾站在那里, 瞧着那儿,又不是那儿, 虽说是从那儿,又不是从那儿。 他习惯于跑进来, 而不像现在,帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 仅仅是帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 那首难忘的杜贝克-邦波涅斯。 但是现在有谁 还能记得他——
2017-03-02 17:09:07
-
一座一切都已标明清楚的岛。 那儿可以站在证据的基地上。 除了通行的路再没有别的道路。 灌木被各种回答压弯了枝头。 那里生长着一株“正确思维”之树, 它的枝条永远不会纠缠在一起。 那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树” 耸立在被人称为就是如此的泉旁。 你在树林中走得越远, 那真实之谷就张开的越大。 如果出现怀疑就会被风吹散。 回声未经允许就要发言, 自愿阐明世界的许多秘密。 右边有个理性住着的洞穴。 左边有座“深...
2017-03-05 17:19:29
一座一切都已标明清楚的岛。 引自 乌托邦 那儿可以站在证据的基地上。
除了通行的路再没有别的道路。
灌木被各种回答压弯了枝头。
那里生长着一株“正确思维”之树,
它的枝条永远不会纠缠在一起。
那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树”
耸立在被人称为就是如此的泉旁。
你在树林中走得越远,
那真实之谷就张开的越大。
如果出现怀疑就会被风吹散。
回声未经允许就要发言,
自愿阐明世界的许多秘密。
右边有个理性住着的洞穴。
左边有座“深深相信”的湖,
真理挣脱湖底轻轻浮出水面。
控制山谷的是“不可动摇的信心”,
位于山巅的是“事物的本质”,
如此迷人的岛屿却无人居住。
岸边的小小脚印清晰可辨,
都毫无例外的朝向大海。
似乎这里只有离去的人们,
他们义无反顾地走向深谷。
人们的一生都不可理喻。
回应 2017-03-05 17:19:29
-
一座一切都已标明清楚的岛。 那儿可以站在证据的基地上。 除了通行的路再没有别的道路。 灌木被各种回答压弯了枝头。 那里生长着一株“正确思维”之树, 它的枝条永远不会纠缠在一起。 那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树” 耸立在被人称为就是如此的泉旁。 你在树林中走得越远, 那真实之谷就张开的越大。 如果出现怀疑就会被风吹散。 回声未经允许就要发言, 自愿阐明世界的许多秘密。 右边有个理性住着的洞穴。 左边有座“深...
2017-03-05 17:19:29
一座一切都已标明清楚的岛。 引自 乌托邦 那儿可以站在证据的基地上。
除了通行的路再没有别的道路。
灌木被各种回答压弯了枝头。
那里生长着一株“正确思维”之树,
它的枝条永远不会纠缠在一起。
那笔直挺拔、令人目眩的“理解之树”
耸立在被人称为就是如此的泉旁。
你在树林中走得越远,
那真实之谷就张开的越大。
如果出现怀疑就会被风吹散。
回声未经允许就要发言,
自愿阐明世界的许多秘密。
右边有个理性住着的洞穴。
左边有座“深深相信”的湖,
真理挣脱湖底轻轻浮出水面。
控制山谷的是“不可动摇的信心”,
位于山巅的是“事物的本质”,
如此迷人的岛屿却无人居住。
岸边的小小脚印清晰可辨,
都毫无例外的朝向大海。
似乎这里只有离去的人们,
他们义无反顾地走向深谷。
人们的一生都不可理喻。
回应 2017-03-05 17:19:29 -
他此刻在唱:特拉拉,特拉……拉, 我也习惯了唱:特拉拉,特拉……拉。 你能听出差别来吗? 他并不站在那里,他曾站在那里, 瞧着那儿,又不是那儿, 虽说是从那儿,又不是从那儿。 他习惯于跑进来, 而不像现在,帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 仅仅是帕姆帕,拉姆帕,帕姆, 那首难忘的杜贝克-邦波涅斯。 但是现在有谁 还能记得他——
2017-03-02 17:09:07
-
你等待时的生活, 没有排练就演出。 没有拼装好的身体, 没有反思的头脑。 我不知道自己演什么角色, 只知道这是我的角色,不可改变。 这部剧本写的内容, 我只有在它演出时才能猜到。 没有为体面的生活做好准备, 我很难跟上情节所要求的速度, 我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出, 我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。 我的生活方式有股乡下人的味道, 我的天性像个十足的外行。 怯场虽是个借口,但更令人屈辱, 我认为情...
2017-03-02 16:39:38
你等待时的生活, 引自 当你等待时的生活 没有排练就演出。
没有拼装好的身体,
没有反思的头脑。
我不知道自己演什么角色,
只知道这是我的角色,不可改变。
这部剧本写的内容,
我只有在它演出时才能猜到。
没有为体面的生活做好准备,
我很难跟上情节所要求的速度,
我只好临时凑合,尽管我讨厌即兴演出,
我每走一步,都因不知剧情而磕磕碰碰。
我的生活方式有股乡下人的味道,
我的天性像个十足的外行。
怯场虽是个借口,但更令人屈辱,
我认为情有可原而减罪是残酷的。
言语和动作是无法收回的,
星星是数也数不清的。
人物性格像外衣,边跑边扣纽扣,
这就是匆忙造成的可悲后果。
哪怕用个星期三先排练一次,
或只有星期四再来重排一次!
但现在已是星期五了,而脚本我还一无所知。
这难道公平 我问道
(我的嗓子是嘶哑的),
他们甚至不许我在后台清清嗓子。
如果认为这是一次大众问答竞赛,
在临时场地上的问答竞赛,那是种错觉。
我站在舞台布景中间,我看出它是多么牢固,
惊讶所有的道具都安装得那么准确,
旋转舞台早已开始使用。
即使最远处的闪光灯也打开了开关。
啊,我毫不怀疑,今晚是首次演出,
不论我演什么,
都将永远成为我演过的角色。
回应 2017-03-02 16:39:38
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 历届诺贝尔文学奖作家代表作 (鱼知味)
- 女性文学--温存柔韧,细腻内敛,生猛冷峻 (墨梓)
- 在大海边:域外诗人与诗 (竹马笃笃)
- 近年出版的东欧文学和相关图书 (williamball)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于呼唤雪人的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 羽 2020-12-27 10:57:46
挺有意思的一件事,之前有朋友抱怨读外国书籍,像俄语翻译过来,主人公名字一长串很难记,很容易搞混,然而辛波丝卡在推荐名著的过程中也在抱怨读我们的《三国演义》太困难了。名字太多,而且有的角色还有代称。困难值up up !哈哈
0 有用 🍊 2018-07-21 17:40:19
渐入佳境。看似单纯的问题,其实最富有意义。
0 有用 。 2016-03-12 18:15:43
我真的不喜欢
0 有用 香草 2011-04-02 11:40:02
翻译的太差劲了,实在是看不下去了! 真是糟蹋了辛波丝卡的诗,唉,唉! 陈黎,张芬龄翻的比这个好多了!!!
0 有用 Aiko 2016-03-11 14:37:29
早期两本诗集里的作品有点不讨喜,但我很认同译者收录它们的用心。她的书评很迷人,就是选录的太少了,真想哪天把她的书评集起来,一边翻译一边挑点有意思的书读一读。
0 有用 Ym 2022-02-10 23:49:39
翻译不太好
0 有用 iris 2021-08-23 17:37:27
诗人是和普通人不一样的人,大约真是如此。我没看过作者的传记、照片、介绍,但从那些诗句里,我可以想象她是这样一种人:精细、严肃、曾经密切参与斗争活动、独身主义者、怀有一丝仁慈的刻薄者。 我特别在意的一点是,目前我所知的诗人,似乎无一例外地对他们自己的当下和当地特别关心,也就是关心民族和时代。结论推出有些武断,但我想,大约是因为,他们都是怀有无比感性和热忱的人。
0 有用 孤筏重洋 2021-07-22 16:37:49
2014年读。希姆博尔斯卡的这本,实际只看了其中《呼唤雪人》和《盐》这两部诗集的全部和其它个别诗,大约45首。与叶芝相比,现代感强一些,明显与叶芝风格不同。
0 有用 羽 2020-12-27 10:57:46
挺有意思的一件事,之前有朋友抱怨读外国书籍,像俄语翻译过来,主人公名字一长串很难记,很容易搞混,然而辛波丝卡在推荐名著的过程中也在抱怨读我们的《三国演义》太困难了。名字太多,而且有的角色还有代称。困难值up up !哈哈
0 有用 ruò 2020-10-21 10:36:34
《万物静如谜》 里的赠书