愛拉與穴熊族的书评 (2)

這是愛拉與穴熊族的故事。 「穴熊族」一個以男權為主的族群，女人凡是聽命男人，任意被左右，甚至連性一事，都是由男人恣意洩慾。他們相信、相信巫術、相信每個人都擁有屬於自己的圖騰。就在穴熊族用自己堅守的生活方式下，一場突來的地震，把「愛拉」這個異族的女孩，帶進了...  (展开)

台湾版：《愛拉與穴熊族》 大陆版：《洞熊家族》 单从书名来看，台湾版的译得更传神一些，最重要的“族”译得非常准确； 大陆译成了“家族”，多了一个字，但意思完全变了。Corleone家族？ Clan明显是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。  (展开)