还有别的译本吗？

黄灿然的翻译算可靠的了。

是么？可是我对比了西语原文，英文和黄版译文，还是觉得很生硬诶

以及，我没有找到这个楼上说的译本诶……orz

中译译的好的也有中译的美感啊。。。泪目。

恩恩·~我也不指望看一个华美的但是完全背离作者味道的译本。。。
不过比起这个，辛波丝卡的诗我遇到过更糟糕的译本。。- -b

世界文学 2003.4 有赵振江老师译的少量。

黄灿然是按这个英译本翻的：
http://book.douban.com/subject/2335812/

中国咋回事的，人才太少了。很多都是转义。黄灿然，董继平翻译了很多，都是英文转译。小说就不说了。诗歌转译的话······哎。

《当代国际诗坛》第一册上也有赵振江译的若干~

黄灿然翻译是不错，但这本比较差。几年前的感觉。